[TRADUCCIÓN] URUHA R&R 067 - Entrevista completa

 URUHA R&R 067 - Entrevista completa

Inglés: wack-moral

Español: AoiRous para Heterodoxy - Traducciones

"Estuvimos en el infierno y de regreso. Nuestro espíritu fue lo único que nos mantuvo avanzando".

¿Cómo estuvo la gira mundial que hicieron desde Abril a Junio de este año?

Uruha: Esta fue nuestra tercera vez en el extranjero, pero esta vez de alguna manera se sentía un poco diferente. En las veces anteriores íbamos con la idea de mostrar quienes somos, pero esta vez habíamos lanzado este álbum DOGMA, así que decidimos que DOGMA sería el foco de nuestros conciertos. Queríamos ver qué tan lejos podíamos difundir este álbum y fue entonces cuando surgió la idea de ir al extranjero, así que en ese sentido fue una especie de desafío para nosotros. Porque no podemos establecernos [como banda] a menos que los fans ya nos conozcan hasta cierto punto y además estén ansiosos de escuchar nuestro nuevo trabajo.

Tienes toda la razón, eso sería un reto. Entonces, ¿cuál fue la reacción a esos conciertos?

Uruha: Bueno, hicimos esta gira mundial luego de lanzar DOGMA y de haber terminado una gira normal dentro del país. Así que se sintió como si ya la hubiéramos terminado una vez. La gira mundial fue como una edición extra de eso y en cierta forma pudimos relajarnos un poco más que durante la gira en Japón. En verdad creo que la llevamos en una buena dirección. Siento que si hubiéramos hecho la gira mundial en medio de la gira de Japón, aún habríamos tenido esa fuente actitud de que teníamos que mostrar DOGMA y no habría salido tan bien. Pero sentimos que ya habíamos perfeccionado DOGMA, así que fuimos capaces de ser flexibles, manteniendo DOGMA con el foco central mientras nos deshacíamos de las canciones que sentíamos que no armonizarían con el público extranjero y luego añadiendo algunas de nuestras canciones viejas. Por lo que los conciertos resultaron muy bien y el público de todos los lugares enloqueció. Nos divertimos muchísimo. Realmente siento que montamos un buen espectáculo en cada ciudad.

Así que recibieron una buena respuesta. La gira comenzó en Centro y Sudamérica.

Uruha: El público allí fue una locura como siempre (risas). Ese fue el único lugar donde grandes grupos de personas vinieron a recibirnos en los aeropuertos. Tengo que decir que también hemos sido recibidos de forma calurosa en otros países, pero no en una escala tan grande. Sin embargo, en los conciertos en sí, no fueron sólo Centro y Sudamérica donde enloquecieron por completo. Pude ver que en verdad vinieron a disfrutar el concierto desde lo más profundo de su corazón… eso o ellos simplemente se encendieron. Y cuando es así, eso nos influye también y somos capaces de llevar nuestro espectáculo al siguiente nivel. Esta vez, nuevamente tuvimos la certeza de que sólo nuestra energía no es suficiente para crear un espectáculo tan grande.

[TRADUCCIÓN] Club ZY MAG vol. 035 – AOI

 Club ZY MAG vol. 035 – AOI

Traducción en inglés por: paradox259
Español: Heterodoxy - the GazettE   
 
¡La decisión de tener el concierto del 15to aniversario en el Gimnasio Yoyogi el 10 de marzo!

Han pasado casi 2 años desde que the GazettE lanzó el álbum 'DOGMA' en agosto de 2015 y en septiembre terminaron con el concierto gratuito.

El 10 de marzo van a celebrar el 15 aniversario desde su formación, en esta revista Aoi hablará del 2016 y sus ambiciones para el 15º aniversario.

Al final sentí que estar en una banda es genial.

Creo que estar en una banda durante 10 años y todavía ser capaz de preocuparse de tantas cosas es genial.

Para the GazettE, el 2016 estuvo acompañado de "DOGMA" y un montón de conciertos, como la gira mundial, el Standing tour y el concierto en Makuhari Messe. Directamente después del inicio de la venta de "DOGMA", los conciertos con una oscura cosmovisión cambiaron a algo mayor y a partir de ahí reflexionaron sobre su repetido método de prueba y error. Lo que más quisimos preguntarle a  Aoi fue lo que sintieron dentro de todo esto.

[TRADUCCIÓN] URUHA R&R 067 Parte 2

URUHA R&R 067: Parte 2

Traducción en inglés por: nameless-kai

Traducción en español por: Heterodoxy - Traducciones

Sintieron tensión en los conciertos que hicieron antes de (DOGMATIC UN): El concepto no salió como se planeó y se concentró en cosas inútiles. Sin embargo, con la continuación de los conciertos dejaron de lado las cosas que no necesitaban y por eso el concierto de Yoyogi fue todo un éxito. En lugar de pensar en las que cosas que no funcionaban, decidieron tirar las cosas que no necesitaban, y concentrarse en las que necesitaran mejorarse.

Una cosa que cambiaron en UN de DUE fue la iluminación y quisieron que el escenario luciera como en las sesiones de fotos. Yoyogi fue el primer concierto en donde utilizaron luces LED. Fue muy difícil crear un equilibrio entre la luz brillante del LED con el fin de no destruir la atmósfera oscura

Aunque DOGMA sea un álbum potente, en UN los fans parecían no estar en ese tipo de ánimo. Por eso tuvieron que cambiar algunas cosas.

En el pasado tenían una especie de cuestionarios/encuestas después de los conciertos para hacer sus lives mejor. Ahora utilizan las redes sociales para eso. Es por eso que los miembros que están en las redes sociales realmente se preocupan por las opiniones de los fans. Como las canciones que quieren oír o cosas por el estilo. Debido a ello cambiaron su setlist y agregaron Kanto para responder a los deseos de los fans.

 

Habían decidido no tocar Kanto ya que si la tocan siempre al final se convertirá en una canción representativa y no quieren algo como eso. Querían satisfacer a los fans incluso sin que formara parte del setlist. Pero los fans la pidieron una y otra vez, por lo que decidieron hacer un doble encore. Pero esto sólo es el caso de Japón. En el extranjero los conciertos se encienden incluso sin ella. Pensaron que Kanto no encajaba en el mundo de DOGMA y que sería suficiente si la incluían en la próxima gira de HERESY de nuevo. Es difícil proceder (porque tienen que cortar algunas cosas con el fin de hacerlo) y responder a los deseos de los fans de la misma manera.

Pero Uruha piensa que la calidad del cuestionario en las redes sociales es diferente a los del pasado (en una mala manera- los cuestionarios en papel que se tenían que rellenar eran mejores en su opinión)

Después de que volvió a abrir su blog buscó 麗 en Internet y encontró un comentario que decía que no se enteraban que Uruha había escrito una nueva entrada y que querían una función que les notificara de ello. El pensó que algo como esto no hubiera sido dicho en el pasado. En su opinión, si realmente te gusta algo le pones esfuerzo en buscarlo. Es por eso que quiere escribir para los fans que hacen un esfuerzo y miran su blog aun sin notificaciones. Es como: si estás interesado en algo, lo buscas tu mismo sin necesidad de esperar por una notificación. No le importa si esto destruye su imagen e incluso dice que podría ser aún más fácil para él si lo hace. Porque es tal y como él es.

Para el GRAND FINAL "ANOTHER FATE", quieren mostrar otra cara de the GazettE. El the GazettE crudo del world tour en adelante.

[TRADUCCIÓN] URUHA R&R 067 Parte 1

URUHA R&R 067: Parte 1

Traducción en inglés por: nameless-kai

Traducción en español por: Heterodoxy - Traducciones

En el primer concierto que hicieron después del Tour Mundial, Uruha pensó: "¡Qué tranquilo!"

Parece que tenían muchas dudas acerca de ir a los Estados Unidos. Pero a Uruha le encantó que en el área de backstage hubieran juegos y máquinas de palomitas, por lo que pudo jugar antes de empezar el concierto.

A Uruha le gustó más el concierto en Dallas, debido a que no pudieron llevar todo el equipo y tuvieron que crear algunas canciones con la computadora.

Uruha piensa que personalmente para él, se hace cada vez más fuerte gracias a los world tours y quisiera tocar en el extranjero con más frecuencia, especialmente en los EE.UU, No quisiera que solo fuera una vez en la vida.

En Brasil no hubo una plataforma, por lo que pidió que colocaran una, porque en un recinto generalmente si hay, ¿no? Sin embargo, la plataforma de Uruha no estaba bien colocada. Uruha no sabía, durante AGONY saltó en la plataforma, ésta se movió y Uruha cayó. En ese momento él no sintió ningún dolor, pero se sintió realmente avergonzado y su lesión fue bastante mala... En el descanso vio que sus pantalones estaban rotos y su pierna estaba llena de sangre, un médico vino a ayudarle y le dio analgésicos, pero eran tan grandes que Uruha tuvo dificultades para ingerirlos y se sintió peor después. Estaba tan mal que no quiso beber cerveza nunca más.

En Taiwán hubieron muchos cosplayers, no sólo de the GazettE, sino también lolitas, anime, y algunos que parecían ser otras bandas.

Para Europa, tenía la impresión de que la población creció, y se hizo más fuerte

Él piensa que la influencia del Internet en el mundo es increíble. Su impresión es que los fans extranjeros ven sus videos en YouTube, ya que no entienden japonés y lo que escriben los miembros en las redes sociales.

Uruha no se hará una cuenta en Twitter porque no le gusta participar en ninguna red social, ya que no tiene nada que quisiera decir. Si tuviera algo que decir, estaría relacionado con GazettE y es algo que ya hace la cuenta oficial y los demás miembros. Twitter no le da nada, por ende no tendrá una cuenta. También piensa que Twitter reduce la distancia entre los fans y el artista y también puede causar varios problemas. Por lo que él piensa que es mejor tener una cierta distancia con los fans. Además, también dijo que no le gustaba que la gente vea que banda tiene contacto con tal banda y que Twitter es arriesgado. Pero también opina que los artistas que usan Twitter son muy "rock", porque viven sus vidas con estos riesgos.

Nunca quiso dejar los blogs, porque le gustan mucho más que las redes sociales. Debido a que te tomas tu tiempo para escribir, puedes releer lo que escribiste y luego subirlo, sin  precipitarte y enviar algo de lo que te arrepentirás después. Dice que el blog podría ser anticuado, pero le acomoda más.

Uruha una vez se reunió con Yoshiki (X-Japan) para almorzar y le hizo súper feliz que Yoshiki le dijera que piensa que Gazette es una buena banda, porque tienen espíritu de lucha. Y como Uruha le dijo esto a los demás miembros todos se pusieron muy felices y estaban muy motivados para continuar, incluso mucho más.

Una cosa realmente importante para que una banda dure mucho tiempo es, que hablan de todo. Incluso hasta que alguien de ellos lloré. Ya que todos son obstinados y no quieren ceder, esto puede ocurrir, pero si lo hablan, todos llegarán a comprender. Si alguno de ellos realmente no está de acuerdo con algo, Uruha piensa que esa persona tiene que decirlo, si no lo dice, los otros miembros no entenderán por qué no están progresando con su problema.

Hablaron sobre el momento en que la condición de Aoi era muy mala y la banda habló de ello también. En ese momento parecía que Aoi no podía entenderse con la banda, pero ahora ya no es así. En esa época, parecía que Aoi había puesto cierta distancia entre él y la banda. En aquel momento el comprender cómo debería progresar GazettE fue diferente, por lo que la frustración de Aoi se acumuló. Fue un tiempo donde Aoi hizo varias cosas fuera de the GazettE. Todos tuvieron sus dudas acerca de él, pero al final fue Uruha quien dijo que él no podía ser así y cómo el ambiente era un poco frío, parecía que había un problema entre los dos, a pesar de que el problema era con toda la banda.Uruha dice que a pesar de que ambos son guitarristas, son bastante diferentes. Mientras Uruha es equilibrado, que no muestra emociones, Aoi es exactamente lo contrario, y es una persona muy emocional.

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Aoi

Ruso: haruurara-kazan

Créditos: theGazettE [paraguay] 

—¿Cómo te sentiste cuando luego de 6 años decidieron hacer una gira mundial 2013?

Pensé "Esto es difícil" (risas). Porque más que nada detesto ir de lugar en lugar. Viajar 3-4 horas sigue estando bien, pero en Europa fueron 16, en América Central cerca de 8. Y pensé "me quedaré calvo"(risas). Además, acerca de Sudamérica, no conocía nada, ni la atmósfera o qué tan bien estaban familiarizados con the GazettE. Pero a medida que nos acercábamos a la gira, me invadió la anticipación. Del extranjero recibíamos mensajes como: "¡Los estamos esperando con impaciencia!" Y sinceramente quise responder a esos sentimientos. Quería hacer esos conciertos para que la gente que asistiera, quisiese que volviéramos. Por otro lado, quería probarme a mí mismo. Decidí ir al extranjero con el mínimo equipamiento.

—¿Qué causó esa decisión?

Porque eso fue lo que hizo Nuno* (risas). Después de todo, si, por ejemplo, una guitarra y un amplificador están conectados a la menor cantidad posible de equipamientos, eso previene un ruido retumbante. Tratar de hacer eso en una gira extranjera me dejó satisfecho con el resultado y probaré el mismo método en la gira nacional.

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Ruki

Ruso: haruurara-kazan||Tumblr

Créditos: theGazettE [paraguay] 

—Este año, de agosto a septiembre llevaron a cabo las actuaciones del festival y la gira mundial, haciendo un gran avance en la escena extranjera. Antes del World Tour, el primer choque se produjo en agosto, en el festival de Rusia "KUBANA FEST".

Acerca de Rusia, viene a mi memoria cuando estábamos en medio de los ensayos y se nos podía ver corriendo junto con todas las cosas, desde los managers hasta el personal de limpieza (risas). En ese momento pensé "Qué genial es tocar en un grupo". El lugar se localizaba cerca del mar, así que el ambiente se parecía a Inazuma Rock Fest. Sin embargo ¡Había una cantidad increíble de polvo! Fue muy divertido, y aunque independientemente si se tocaba o no, el mosh no paraba (risas).

—Posiblemente tenían en mente: "¡Este grupo puede sentar calor!" (risas) Entonces, a principios de setiembre  empezaron su gira mundial, y su primer desembarco fue en México, América Central y del Sur.

Bueno no particularmente como un accidente... ¡Pero lo recuerdo! Fue en Brasil, nuestra última parada en América del Sur, un día antes se robó el pasaporte de uno de nuestros operadores y algún otro documento.

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Reita

Créditos: haruurara-kazan||Tumblr

Traducción: theGazettE [paraguay]

—Hoy hablaremos contigo de la gira mundial 2013 detalladamente.

Bueno, yendo a un tema, ¡wop! *muestra por él* Llevo una camiseta que compré en Alemania (risas).

—¡Excelente idea! En otras palabras ¿en la gira tenían suficiente tiempo libre?

Habían días fijos donde estábamos completamente libres. En México y Colonia (primera ciudad de Alemania) tuvimos un día libre, así que decidimos caminar alrededor (risas). Nos dividimos en dos equipos "centro comercial" y "pirámide."

—¿Y cómo se distribuyeron en esos equipos?

Ruki, Aoi y yo fuimos de compras, y Uruha y Kai fueron a las pirámides (risas). Habían algunas razones. Kai especialmente, trajo una cámara y comenzó a decir: "A la vez, venimos al extranjero, porque quiero tomar fotos de pirámides y esas cosas." Todo el resto quería ir de compras, y cuando oímos que el camino a las pirámides tomaría 3hs, nos negamos rotundamente a ir con él. "Se convirtió en el arte de perder 1 contra 4," y tuvimos que resolver el conflicto mediante "piedra-papel-tijera." Perdió Uruha y Kai lo llevó a ver los monumentos(risas). Como resultado, las carreteras estaban vacías y solo les tomó 40 minutos llegar a las pirámides y por lo visto se divirtieron. Bueno, si es así, bien (risas).

—¿Te arrepentiste de no haber ido a las pirámides? Después de que finalmente salieron al extranjero.

No mucho, en realidad no me gustan cosas como esa. Hace 6 años fuimos a Louvre y no se veía muy interesante para mí. En realidad, me parece que a los otros miembros tampoco (risas). Sospecho que solo pretenden estar interesados en ese tipo de cosas (risas).

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Uruha

Créditos: haruurara-kazan||Tumblr

Español: theGazettE [paraguay] 

—¿Qué piensas de la gira mundial 2013?

Ya que no salíamos hace tiempo, me había olvidado por completo de la experiencia pasada y la más antigua no era nada buena. "¿Oh ok? Me gustó..." (risas). Solo presté atención al hecho que hace 6 años fui a Europa con solo una guitarra y un par de pedales. Esta vez estuve con casi la misma cantidad de equipamiento que en una gira nacional. Comparado con la última vez fuimos capaces de dar un concierto en un ambiente encantador y mi motivación ha aumentado notablemente.

—Fue bueno que surtiese efecto. Antes de esa gira, participaron en dos festivales, el ruso y el japonés, KUBANA FEST y SUMMER SONIC.

KUBANA FEST fue muy bueno. Ya que era en un gran lugar abierto, se reunieron cerca de veinte mil espectadores. Esperar nuestra presentación nos tomó 11hs, pero en Rusia el sol tarda en irse, pero esa vez anocheció rápido y en cierto sentido, esa es la mejor hora, digo (risas). Por otra parte, la audiencia estaba con un ánimo ardiente, y el movimiento no cesó ni por un minuto. En el SUMMER SONIC actúan a menudo mis artistas favoritos occidentales, por lo que es un placer. Con todo lo demás, esta vez nos quedamos muy satisfechos con esta presentación y la reacción de la audiencia fue buena. Fuimos capaces de romper nuestra zona de confort y tomar una llamada desde afuera, esta preciosa oportunidad. Pensando en ello, quiero seguir presentándome en festivales.

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Kai

Créditos: haruurara-kazan||Tumblr

Traducción: theGazettE [paraguay] 

— Ir en una gira extranjera luego de 6 años, visitaron algunos países por primera vez y parece haber tenido un gran éxito allí.

Sí, afortunadamente, nos quedamos muy satisfechos. En ese momento cuando llegamos a México, estábamos en la selva (risas). Nos tiraban de las mangas y trataban de abrazarnos. Al ser llevados a través de la multitud, experimentamos una sorpresa indescriptible. Pensábamos que no habría nadie pero se formaron alrededor de nosotros, nos quedamos boquiabiertos. Por coincidencias, nuestro coche aún no llegaba, así que estuvimos mucho tiempo esperando rodeados de fans (risas).

— ¡Ajaja! Algo inesperado en el extranjero (risas).

Sí (risas). Desde entonces, siempre llevo gafas de sol. Reita no las llevó y tenía un tapabocas, por lo tanto, en el camino tuvo que comprar una especialmente para esos casos (risas). Fue duro, pero sabes, es más bien un grito de alegría. Al ver la cantidad de gente que vino a nuestro encuentro, me puse expectante acerca de los conciertos que tendríamos en América Central y del Sur.

[TRADUCCIÓN] VIF Entrevista a AOI y URUHA - Agosto 2015

◆ Porque tuvimos este año libre, quisimos lanzar algo que llene la expectativas (AOI)

-  Están lanzando un álbum luego de aproximadamente dos años ¿Han decidido este tiempo para un lanzamiento hace rato?

Aoi: Sí. El año pasado decidimos tomarnos un año para trabajar en nuevas cosas, pero ya teníamos un vago plan de lanzar algo este año.

Uruha:  El título “DOGMA” vino poco a poco con el final del año pasado y el comienzo de este.

- ¿Cuál es la importancia de un álbum para the GazettE?

Uruha: Para mí, es el centro de nuestras actividades. Es una parte de nuestro trabajo, pero pienso que es el punto más alto de una banda.

Aoi: Es difícil hacer una gira con solo un single ¿verdad? *risas*. Pienso que es bueno lanzar cosas frecuentemente, pero también siento que no somos el tipo de banda que decide "vamos a lanzar 3 singles y luego un álbum en este período de tiempo." Más que eso, buscamos algo más profundo, así que terminamos creando cosas en el mismo estilo de ahora. La compañía y los fans siempre nos preguntan "¿cuándo van a lanzar algo?" A lo que solo podemos responder "lo siento."

Uruha: Porque somos the GazettE, podemos ir sin lanzar nada por un año, pero también porque somos the GazettE hay una cierta presión para nosotros en lanzar algo.

Aoi: Sí, cuando llega el tiempo en que las personas comienzan a olvidar acerca de nuestra existencia, ahí es bueno lanzar algo *risas*. Pero esta vez, incluso la parte de la espera hizo que el lanzamiento se convirtiese en algo como esto. Porque tuvimos este año libre, quisimos lanzar algo que llene las expectativas. Esta vez, como siempre, tuvimos reuniones para decidir las canciones, y el número era suficiente para lanzar varios singles y álbumes. Hicimos una cuidadosa selección de esas composiciones y solidificamos el punto de vista global para este álbum.

- El título "DOGMA" mucho más que los otros, deja la impresión de algo más profundo.

Uruha: Es profundo pero al mismo tiempo sencillo. Incluso para nosotros, es un título fácil de entender a la primera, pero cuando más ahondas en él, la complejidad se expande. En cuanto a este álbum "DOGMA," el desafío de la banda era cómo es mejor "atacar," y tratamos de traer más de la agresividad de the GazettE, el optimismo de los fans y una especie de religiosidad como temas, por la tanto hay una agresividad constante en él.

[TRADUCCIÓN/FRAGMENTO] BLACK B-PASS Vol. 01 - Uruha

BLACK B-PASS #01. THE GAZETTE. URUHA, ENTREVISTA PERSONAL. PARTE 1.

Poco tiempo ha pasado desde que terminaste de trabajar en DOGMA, pero cuéntanos por favor ¿con qué sentimiento te ha dejado?

麗: Antes que nada, DOGMA es una creación que completamente envuelve la genuina esencia del the GazettE actual. Además, ya que hubo un montón de dificultades durante la composición, este es el álbum al que más estoy aferrado emocionalmente. Hacer el álbum fue muy pesado, sabes, estaba por maldecir todo y rendirme *risas*. A pesar de que el proceso de grabación se tornó relativamente fluido, cuando llegamos a la parte de hacer el pack, varios problemas salieron a flote. Como, tapa, contenidos, PV…la apariencia en general. Tuvimos serios obstáculos respecto a eso.

[TRADUCCIÓN/FRAGMENTO] Guitar Magazine 09/2015

RECOMENDACIONES DE DISCOS

Les pedimos a Aoi y Uruha que seleccionaran cinco álbumes que hayan amado escuchar en los últimos años y que comentaran cada uno de esos trabajos. ¿Es posible... que estos trabajos hayan influenciado las producciones de the GazettE?

SELECCIÓN DE AOI

「Furnished Souls for Rent」MOURNING WIDOWS (disco importado desde el extranjero)

He estado escuchando sus trabajos (de Nuno) todo el año, no sólo este álbum. Cuando escucho esos sonidos de guitarra, simplemente me calmo, algo así. the GazettE tiene relativamente muchos sonidos pesados así que toda esta tensión me da una buena sensación.

「Revelations」Audioslave (Sony/EICP-662)

Extrañamente, he estado esperando escuchar a Tom Morello tocando la guitarra. En verdad envidio esa repentina sensación de cambio de una forma de tocar bastante ortodoxa a solos de guitarra transformacionales.

「Waiting for the punchline」EXTREME (USM JAPAN/UICY-93683)

A lo largo del año, Extreme también es una de esas bandas que he estado escuchando mucho en todos lados. No hay una razón particularmente profunda por la que escogí este álbum, pero se siente como si Nuno estuviera tocando cerca de mi oído y esa intensidad es grandiosa, ¿sabes? Desearía que ellos volvieran pronto a Japón.

「MOTHER SHIP〜Led Zeppelin Best Of」Led Zeppelin (Warner/WPCR-14001/02)

No es exactamente de mi generación pero todos esos riffs y acordes de guitarra de todo el mundo puede que estén aquí. Quiero decir, en verdad no lo sé pero de alguna manera me hace pensar así, que hay melodías y frases que he escuchado antes en algún lugar y que son frescas.

「I’m Comin’ Out」Richie Kotzen (disco importado desde el extranjero)

El año pasado estaba realmente interesado en 「24 Hours」 otra vez, este año soy adicto a su nuevo álbum. De alguna manera se siente como si él se volviera más agresivo cada año. Cuando estoy escuchando 「Cross the Line」 me hace querer tocar la guitarra. Es como si su guitarra estuviera cantando.

SELECCIÓN DE URUHA

「Dylate」 Etched in Red (disco importado desde el extranjero)

En resumen, es bastante pesado pero a veces esas perfectas frases de guitarra tienen esa fuerte sensación de atmósfera. Se siente realmente bien y los gritos con esa voz transparente son muy impresionantes. Por supuesto que las canciones son geniales también.

「House of Gold and Bones Part 2」Stone Sour (Warner/WPCR-14895)

A la gente a la que le gusta Slipknot no le será posible resistirse al canto de Corey (Taylor) y además de esto, la influencia que ha tenido en mí la estabilidad de los sonidos puede que haya sido bastante grande.

「Our Long Road Home」Taproot (disco importado desde el extranjero)

Taproot tiene un buen sonido pero realmente me gusta esa voz áspera. Especialmente la segunda canción 「Wherever I Stand」 tiene esta melodía que me conmueve profundamente.

「Dark Horse」Nickelback (Warner/RRCY-21333)

No es como si últimamente sólo los he estado escuchando a ellos, pero es sabido que sus canciones tienen un buen sonido y de una u otra manera, la calidad del sonido me permite utilizar este álbum como una referencia.

「Hesitation Marks」Nine Inch Nails (Universal/UICP-1158)

En resumen, es bastante simple. Me gustan las partes que me dan una buena sensación cuando las escucho. En esas secuencias repetitivas, hay melodías que simplemente me atraen emocionalmente, están tan fuera de este mundo

Traducción en inglés: Missverypink
Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy - Translations

[TRADUCCIÓN/FRAGMENTO] Guitar Magazine 09/2015

Les compartimos este pequeño cuestionario que han realizado Ruki, Reita y Kai sobre los guitarristas de GazettE,  parte del último volumen de la "Guitar Magazine", en donde Aoi y Uruha aparecen.

MENSAJE DE...

Entrevistador: ¿Recuerdan algo de la época en la que se conocieron y comenzaron la banda?

RUKI: ¿Acaso no fue en el estudio en Yokohama? Casi no puedo recordarlo, pero eso es lo primero que viene a mi mente.

REITA: Sucedió de forma tan natural, como si no hubiera sido un primer encuentro.

KAI: Puede que sea un estereotipo, que el guitarrista principal sea el más excéntrico y llamativo, y que el guitarrista rítmico sea el que tiene más los pies en la tierra, pero esa era exactamente la imagen. La manera en la que esos dos tocaban la guitarra, la impresión era muy diferente.

Entrevistador: Por cierto, hablando de tocar la guitarra, ¿ustedes creen que ellos tienen algún rasgo distintivo?

RUKI: Bueno... esos dos tienen tantas habilidades, no estoy seguro si puedo responder correctamente.

REITA: Uruha es un hombre de expresión, sólo que él lo transmite a través de sus dedos. La flexibilidad y agresividad del cuerpo de Aoi en el escenario es increíble.

KAI: Aoi es un músico muy habilidoso, él absorbe todo a su alrededor, dejando que pase a través de él y luego lo deja salir, sin pretenciones, con su propio sonido. Uruha es el tipo de músico que se guía por instinto, él experimenta un conficto interno, se obsesiona con ello y así nace el nuevo sonido.

Entrevistador: Desde el momento en que formaron la banda hasta el día de hoy, ¿cómo piensan que ha cambiado su sonido propio y su estilo para tocar?

RUKI: Yo pienso que casi no ha cambiado. Pero pareciera que la cantidad de habilidades prácticas sigue aumentando.

REITA: Creo que ambos trabajan duro para mejorar. Es tan interesante observar cómo en cierto punto se vuelven similares y luego van a la inversa del otro.

KAI: Básicamente, permanecen iguales, supongo. Para mí, al principio ninguno de los dos tenía su propio sonido único pero fueron capaces de encontrarlo y expresarlo gracias al otro.

Entrevistador: Entonces, por otro lado, ¿qué es lo que permanece constante?

RUKI: ¡Los dos son tan tercos! (risas) Supongo, que eso nunca cambiará.

REITA: He notado que ellos siempre escuchan y casi nunca hablan. En un buen sentido, por supuesto.

KAI: ¡Los dos EN VERDAD aman la banda! (risas)

Entrevistador: Hablando de su nuevo trabajo [DOGMA], ¿en qué parte de cuál canción creen les parece que la parte de la guitarra es más impresionante?

RUKI: El tapping de guitarra de Uruha en [BIZARRE] y el solo de Aoi en [OMINOUS].

REITA: El tapping de guitarra de Uruha en [BIZARRE] y la terminación de Aoi en [OMINOUS].

KAI: Los dos tocan un solo en [OMINOUS] y los escuché pensando que ambos eran muy buenos en su propia manera.

Entrevistador: ¿Cómo son ellos en la banda?

RUKI: Uruha es muy meticuloso, tendente al pensamiento teórico. Aoi es serio y más realista.

REITA: Uruha primero piensa un imagen y luego desarrolla una teoría en base a ella. El razonamiento de Aoi es muy realista, él siempre, déjame decirlo, da en el blanco. 

KAI: Uruha es muy terco. Aoi odia los cambios.

Entrevistador: Hasta ahora, ¿cuándo su comportamiento es más impresionante?

RUKI: Cuando sus opiniones se contradicen. (risas) Pero supongo que le da a nuestra banda un rasgo distintivo.

REITA: No lo sé... quizás cuando discuten... (risas)

KAI: Cuando se emborrachan y dejan de tener cuidado con lo que dicen.

Entrevistador: Y ahora por favor dejen un mensaje para los dos.

RUKI: ¡Nunca dejen de amar la música!

REITA: ¡Por favor apóyennos a nosotros y entre ustedes, así nunca perderemos! ¡Y sigan dándole color a the GazettE, por supuesto!

KAI: ¡No se atrevan a decepcionarme! 

(*nota: literalmente sus palabras pueden traducirse como: "Siempre sean los guitarristas que quiero ver.")

Traducción en inglés: mizmyerz

Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy - Translations

[TRADUCCIÓN] CD&DL DATA - 2015/07 feat. the GazettE

 CD&DL DATA - 2015/07 feat. the GazettE.

Traducción en inglés: nameless-kai

Traducción en español por Rous para Heterodoxy Translations

La búsqueda de la forma ideal del the GazettE original.

Todos tienen sentimientos complejos respecto a la palabra DOGMA, ¿verdad?

- Este año en el concierto del Budokan el 10 de Marzo, ustedes pusieron 13 escalones en el centro del escenario como un símbolo, y mientras el show terminaba, mostraron una serie repleta de símbolos "completamente oscuros" y "dogma" (la palabra en japonés), pero ¿cuándo fue que surgió el concepto de "DOGMA"?

Ruki: 2014 fue el año en que realizamos las giras de "Redefinition", pero creamos canciones para el álbum en paralelo a ellas.

Kai: La primera vez que mostramos las canciones fue alrededor de Junio, ¿verdad? Al comienzo trajimos canciones sin decidir un tema, después de que las escuchamos, pensamos en decidirlo, así fue cómo lo hicimos. Pero para ese momento "OMINOUS" ya estaba allí, ¿no?

- Pude sentir el típico caos de the GazettE en la palabra “OMINOUS” a través de los tonos lentos y ciertamente por cómo armaron el álbum y lo terminaron, esta canción era apropiada, ¿cierto? Eso quiere decir que la temática del álbum fue establecida rápidamente, ¿no es así?

Ruki: No, no, hicimos reuniones para elegir las canciones con mucha frecuencia. ¿Acaso no lo hicimos como cuatro o cinco veces?

Kai: Pero durante la primera selección de canciones, Ruki habló acerca de un plan para la cubierta del CD, sobre Dogma (教義) y que quería hacer un álbum con este estilo. En ese momento, aún no sabíamos qué era "DOGMA" (教義). Excepto que todos tenían sentimientos complejos respecto a la palabra DOGMA, ¿verdad?

Aoi: De cualquier modo, no podíamos ver nuestro DOGMA, así que hasta que pudimos verlo claramente, nosotros en cierto modo no progresamos en absoluto.

Ruki: Después de que la canción "DOGMA" surgió, pudimos sentir que todo se consolidó de una vez, ¿no? Luego de entrar a este año (2015), todo se solidificó sin parar. Por nuestra propia cuenta se tornó conceptual.

Uruha: La primera vez que trajimos canciones, eran como lo opuesto al concepto que tenemos ahora. Lo que pienso actualmente es que no podíamos crear canciones conceptuales en ese momento, porque queríamos hacer canciones como una extensión del último álbum "BEAUTIFUL DEFORMITY".

Reita: Hasta ahora tuve la sensación de que hicimos álbumes basados en “quiero hacer un cierto tipo de concierto”, “quiero mostrar cierta visión” o “quiero tocar ciertos tonos en los conciertos”, pero en esta ocasión es un poco diferente, “the GazettE tiene que ser así”, queríamos buscar algo como eso.

Aoi: Esta vez es simplemente “¡hagamos the GazettE!”. Pero a causa de eso también hay cosas que no sabíamos. Ya que hemos estado en the GazettE por más de 10 años ahora, ¿qué es típico de nosotros? Incluso si pensamos en eso, al contrario, precisamente porque somos nosotros, no lo sabemos, ¿cierto? Pero hablamos acerca de que “hagamos the GazettE = DOGMA” como una interpretación para nosotros es bueno. A medida que escuchábamos estas palabras la composición de canciones se hizo más fácil, ¿no es así?

Ruki: Sí. Mientras seguíamos esta corriente, como siempre, pensamos en si debíamos dejar fuera los sonidos creados mecánicamente. Porque queríamos ir en la dirección opuesta que “BEAUTIFUL DEFORMITY”.

[TRADUCCIÓN] STUPPY Vol. 1: RUKI – Entrevista de la A a la Z

STUPPY Vol. 1: RUKI – Entrevista de la A a la Z 

Traducción en inglés: Missverypink
Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy  - Translations

A – ANGER (IRA): No me parece que tú seas del tipo iracundo.

Sí, bueno, supongo que eso es porque realmente no soy del tipo que pierde la paciencia y golpea a la gente, ya sabes. Pero normalmente sí me enojo bastante (risas). Básicamente pasa cuando las cosas no van de la manera en que yo las había imaginado o cuando me enfrento a cosas poco razonables e irracionales que yo mismo no puedo controlar y entonces pierdo la paciencia, ya sabes ese tipo de cosas, o sea que es más como una ira infantil. Así que pasa que lo intento y me contengo diciéndome a mí mismo algo como "¡es tan infantil enojarse por esto!" (risas). Pero lo que más me enfada es cuando algo que nos concierne está pasando no-oficialmente y nosotros ni siquiera nos enteramos. En esos momentos, en verdad no hago nada al respecto. A pesar de que sé que estoy causando problemas. Así que sí, soy así de terco.

B – BABY (BEBÉ -niño-): ¿Te gustan los niños?

Adoro a los niños. No tengo ninguno propio así que no sé mucho al respecto pero por lo que puedo decir, en verdad los adoro. Soy del tipo que los saluda con la mano cuando estamos sólo el niño y yo en el ascensor en mi casa.

-¿Qué hay de ti? ¿Tienes hermanos?

Tengo un hermano mayor. Es por eso que desde siempre he querido tener un hermano o hermana menor, no podía evitarlo.

-¿Qué tipo de niño eras?

De la misma manera que soy ahora. Realmente no he cambiado. No soy muy diferente a cómo era en la escuela primaria, media o secundaria, no he cambiado en lo absoluto.

-Suena a como que te has congelado (risas).

(risas) sí. Se siente como que sí me he congelado. Se siente como un verdadero tipo-B. Como si no estuviera interesado en nada de nada. No realmente interesado en la gente. Sólo preocupándose por las personas que en verdad me interesan, sólo interesado en mí mismo. Aunque estoy interesado en la forma de pensar y las ideas de los demás, ¿sabes?

C – COOK (COCINAR): ¿Cocinas?

No. Pero en verdad admiro a los hombres que cocinan. En cierto sentido, damos por hecho que es la mujer la que cocina pero usualmente son hombres los que cocinan en los cafés y demás, ¿no es así? Cada que veo eso, siempre termino preguntándome "¿él también cocina en su casa?".

-¿Un menú que te guste?

Pasta, en general. Adoro la pasta (fideos). En verdad me encanta cuando todavía le falta un poco de cocción. También soy un poco peculiar con el grosor. No los más delgados pero adoro los de grosor medio.

-¿Como los 11?

No, más bien 9 (risas).

-¿Qué pasta es la que más te gusta?

Genovesa. Me encanta.

[Entrevista] Club-zy Vol.009 — AOI (the GazettE) —Completa

[Entrevista] Club-zy Vol.009 — AOI (the GazettE) —Completa

Traducción en Inglés: @theGazettE_INA 

Traducción en Español: Parte 1: GazeRock El Salvador / DA

Partes 2/3/4: Mony-san 

Fotografías de Takehiro Suganuma / Entrevista por Ayano Nishimura.

Parte 1: [DIVISION], el álbum que nació en el 10º aniversario de la formación de the GazettE.

—El nuevo álbum [DIVISION] fue puesto en ventas el 29 agosto. El anterior trabajo, [TOXIC], fue (lanzado) sólo 10 meses antes de éste. El método también fue una sorpresa, El método también fue una sorpresa, que reunió todas las canciones (de las 14 canciones por primera vez, mientras que generalmente sólo son 12 canciones) fueron nuevas. En primer lugar, por favor cuéntanos comenzando desde la motivación para esta producción.

Aoi: El 10º aniversario de the GazettE fue en marzo de este año. La idea surgió de RUKI, donde (según él) debíamos lanzar algo de acuerdo con nuestro 10º aniversario. Lo que sería el álbum no estaba terminado al principio pero al final del año pasado hasta principios de este año tuvimos otra discusión, y la imagen se solidifico en 'vamos a seguir el ritmo del álbum anterior, [TOXIC]'….

—En los pensamientos de Aoi, ¿hubo una parte de ti que quería crear este tipo de imagen y gustos para este álbum?
Aoi: Así es. Porque esta vez estamos marcando nuestro décimo aniversario, estaba pensando que tenía que dejar libre algo que no tenía dentro de mí, la música que nace desde mi interior. Recientemente, en los conciertos, en vez de subir al escenario como Aoi de the GazettE, estoy pensando en ir allí como yo mismo.

—La edición limitada del álbum tiene dos discos, el primero es el disco [Lado Rock] y el segundo es [Lado Digital]. Es interesante que hayan mostrado este tipo de perspectiva, que van desde estas categorías. Me sorprendí al encontrar que las órdenes de las canciones de la edición limitada y la edición regular eran diferentes. ¡Qué meticulosos!

Aoi: Cambiamos el orden de las canciones de la edición limitada y regular para que el ritmo fuera agradable, esa era la idea. Cuando colocamos las canciones que fueron divididas en dos discos en la edición limitada, en el disco solo de la edición Regular pensamos en cambiar el orden de ellas.

—¿Cuál es la canción que tiene la mayor conexión emocional contigo?

Aoi: Es [Ibitsu]. Ella describe la avaricia entre otras cosas, la verdad sobre el ser humano. Es una especie de barro.

—El PV de [Ibitsu] está incluido en el DVD de la edición limitada. ¿Cómo fue el proceso de rodaje?

Aoi: Filmamos el video en un estudio de cine, pero el foco principal es una escena en blanco y negro. El rodaje fue agotador porque nos presionamos hasta el final.

—Venir hasta aquí a pesar de estar cansado, me doy cuenta de la mirada sombría que hay en tu rostro (risas).
Aoi: Así es.

[Traducción] CUTiE Magazine — Septiembre 2013 - RUKI Interview

[Traducción] CUTiE Magazine — Septiembre 2013 - RUKI Interview

Traducción en Inglés: yuma-tama

Traducción en Español: Disorder Agony

SCANS

—Este nuevo lanzamiento, "FADELESS", es actualmente su primer single luego de dos años, ¿verdad?

RUKI: Sí. Planeaba seguir con mi rutina habitual de sólo lanzar una canción que me pareciera buena, eso haría un gran single de todas las canciones que fuera a componer. La imagen general del PV me vino de inmediato, y el tema principal de las letras fue más fácil de entender en comparación con las otras canciones.

—Por lo tanto, las letras tienen un significado literal, y son del tipo que se leen entre líneas, ¿cierto?

RUKI: Lo que está escrito es muy simple. Se siente como si las palabras estuvieran conectadas de modo que esa escena me viene a la mente rápidamente. Al final hay que señalar el hecho de que lo mejor es que el mensaje que la canción está enviando es simple. De hecho, para este trabajo, queríamos un look y un sonido que fuese simple para nosotros. Bueno, no sabemos si se verá así exactamente (risas).

—¿Intentaban un enfoque directo porque se trataba de un single?

RUKI: En pocas palabras, es nuestro modo actual. Hay momentos en los que queremos perseguir algo que implicará mucha construcción, por lo tanto, también hay momentos en los que nos gusta hacer cosas sencillas. Así que esta vez decidimos, no hacerlo mal ni brillante, que no fuese un tema veraniego, y sin exageración (risas). No estuvimos pensando exactamente en esto, sólo surgió de forma natural.

—La segunda canción, "QUIET", tiene una melodía que se destaca más cuando se escucha por primera vez, aunque de hecho la producción de esta canción fue un poco loca, supongo.

RUKI: Sí. Bueno, nuestro sonido en realidad suena más como eso, por tanto este single es grande en el sentido de que los oyentes pueden escuchar las dos partes, es lo que pienso. Pero, en este momento estamos en pleno proceso de nuestro próximo disco, y el producto final estará probablemente lleno de variedad, por tanto no creo que el single solo sea suficiente para ver esto.

—¡¿Por tanto es un single precedente?! 

RUKI: No asignamos papeles o algo así, eh (risas).

—¿Así que está bien pensar en él (Single) como un trabajo independiente, incluyendo el PV?

RUKI: Por supuesto. Más que hacer sólo un CD, pensamos que teníamos que hacer algo que valiera la pena tener. Cómo puedo decirlo... esto es simple y llanamente parte de ello pero, en el pasado cuando tenía un disco en mis manos, ese sentimiento de emoción que siempre sentía cuando abría su paquete, es lo que quiero dejar en nuestras propias obras.

—Ah, así que eras un genuino niño rockero entonces.

RUKI: Eso es cierto, incluso ahora (risas). Sigo adorando a las bandas que me gustaban en ese entonces, todavía me emociono cuando compro sus nuevos lanzamientos, y hay veces que me pongo triste porque me gustan. Esos sentimientos todavía están allí por alguna razón, así que quiero que nuestros fans experimenten esa pasión con nuestra música.

—¿Y esa pasión traída por FADELESS, resaltará de nuevo en los conciertos?

RUKI: Así es. Naturalmente el sentimiento del sonido en los conciertos es diferente del sonido limpio del CD. Por eso creo que tanto nosotros como los fans vamos a poder disfrutar del cambio de la melodía juntos.

—Este verano participarán en festivales, una gira mundial que consiste en nueve presentaciones en septiembre, y en noviembre y diciembre tendrán una gira por todo el país; su agenda está completamente llena.

RUKI: Bueno, en realidad es normal. Vamos a divertirnos en los festivales y en la gira mundial, en ocasiones anteriores nuestras giras a nivel nacional constaban de 70 shows, por lo tanto, con los 30 shows de este año, está muy bien equilibrado, lo cual es bueno.

—¡Sin embargo, la cantidad de trabajo que tienen en un año realmente no es una broma, ¿no?!

RUKI: Pasar medio año haciendo lanzamientos, y la otra mitad haciendo presentaciones es lo que hemos estado haciendo durante años así que nos hemos acostumbrado a ello. De hecho, estamos inquietos una vez que dejamos cualquier actividad. Por eso esto está bien. Aunque nos quejemos como la gente que hace mucho porque hacemos mucho (risas).

....................................................................

[Traducción] Fool’s Mate – Enero de 2004 – Entrevista a the GazettE

[Traducción] Fool’s Mate – Enero de 2004 – Entrevista a the GazettE

Ingles: Ducky

Español: AoiRous para "Heterodoxy Translations"

Taihai Geishakei Hankou Kiroku [Antecedentes Penales del Arte Decadente]

Primera entrevista a the GazettE, bajo el título “Dai Nihon Itan Geisha”, mostrando un abrupto incremento en su popularidad en todo el país. Introducción para the GazettE respondiendo preguntas acerca de todo desde los dulces comienzos de su quinteto hasta los últimos acontecimientos. Rechazar algo antes de conocerlo es un desperdicio en esta vida, así que ¿no les gustaría también a ustedes entrar y echar un vistazo al mundo de the GazettE?

―Como esta es su primera aparición en esta revista, ¡comencemos con la historia de la formación de su banda!

Uruha – Reita, Ruki y yo estuvimos juntos en una banda antes de the GazettE.

Reita – Por cierto, ¡Uruha y yo crecimos juntos y nos conocemos desde el 4to año de la escuela primaria!

―Entonces ha sido una amistad muy larga.

Reita – ¡Sí!

Uruha – Originalmente Ruki era el baterista, pero él era bastante bueno escribiendo canciones así que lo pusimos como vocalista de esa banda. Y al vocalista original lo pusimos de baterista (risas). Bueno, todo para lograr que las cosas resultaran bien al final.

Ruki – Igualmente, nos separamos (risas).

Uruha – Pero, nosotros tres -Reita, Ruki y yo- nos volvimos buenos amigos en ese entonces y decidimos “¡Los tres queremos hacer esto de nuevo juntos!”

Reita – Y luego empezamos a buscar nuevos miembros.

―¿Y conocieron a Aoi?

Uruha – No, Aoi…

Aoi – ¡A qué te refieres, diciendo eso de esa forma tan terrible! (risas)

Uruha – No había un baterista, así que un conocido nos presentó a nuestro anterior baterista.

Reita – Y entonces, sólo porque él era el guitarrista de la misma banda a la que pertenecía el baterista, alguien se metió en la formación.

―¿Qué quieres decir con “se metió”? (risas) ¿Originalmente no pensaban en tener un segundo guitarrista?

Uruha – No, no es como que nunca siquiera pensamos en ello. Simplemente yo no estaba seguro de si sería una desventaja (risas).

Aoi – ¿Eh? ¿Es eso cierto? ¿Hasta ese punto? ¡¡Están mintiendo, verdad!!

Reita – Un asunto tan bien escondido además… tú sabes (risas).

Aoi – Ah, es así… de todos modos, ahora estoy muy conmocionado (risas).

[Traducción] hevn 008 -Octubre 2003- RUKI

[Traducción] hevn 008 -Octubre 2003- RUKI

Traducción Japones/Ingles: Distressedcoma

Traducción Ingles/Español: AoiRous 

― Ruki-san, cuando eras chico, ¿qué tipo de niño eras?

Ruki: Mis padres a menudo me decían que yo era un niño que hacía amigos fácilmente. Ellos me dijeron que cuando nos mudábamos, yo era un niño que hacía nuevos amigos rápidamente y que pronto entraba a la casa de todos mis amigos. Constantemente estaba moviéndome de casa en casa... (risas). Tuve una vida preescolar muy activa.

― Así que eras un niño muy cariñoso, ¿cierto? Esta apariencia honesta realmente no ha cambiado desde entonces.

Ruki: ¿Es así?

― Entonces, ¿cómo era la escuela primaria?

Ruki: Creo que lo que recuerdo de la escuela primaria es que olvidé/perdí muchas cosas... También recibía castigo físico por parte de mi profesor todo el tiempo (risas).

― ¿Castigo físico?

Ruki: Lo que el profesor frecuentemente hacía era golpearme en el muslo con su mano mientras gritaba "Momiji!" (risas). Siempre olvidaba el delantal que debíamos usar en la cocina.

― Lo hacías, ¿verdad?, el único en la clase. Pero estoy feliz de que sólo fuera un castigo tan adorable. Durante la escuela primaria, ¿eras parte de algún club?

Ruki: Sí. Estaba en el club de manga.

[Traducción] KERA Vol.185 — Aoi & Uruha Interview (Enero 2014)

[Traducción] KERA Vol.185 — Aoi & Uruha Interview (Enero 2014)

Traducción en Inglés: hanzel-junim

Traducción en Español: Disorder Agony - the GazettE

Además de seguir adelante con su gira mundial, que se llevó a cabo durante el mes de septiembre, para la banda de rock, the GazettE, que han extendido sus actividades a escala mundial, también fue el esperado lanzamiento de su nuevo álbum, [Beautiful Deformity]. Y así también, ¿en cuánto a los pensamientos incluidos en este álbum, y el concierto? Para ello, hemos hablado con los dos guitarristas en representación del grupo, Uruha y Aoi.

¡Su primer concierto en el extranjero en 6 años fue un éxito! ¡Además, su gira nacional también está en sesión!

—Antes de hablar de su nuevo álbum [Beautiful Deformity], vamos a empezar desde sus impresiones en su primera gira por el extranjero en 6 años, "the GazettE WORLD TOUR 13".

Uruha: Los fans de América del sur fueron muy apasionados. En comparación con Japón, aunque también hay personas que miran con cuidado y escuchan según la canción, se puede decir que (los fans sudamericanos) se divierten.

Aoi: En Twitter, hubo muchas voces diciendo "por favor, vengan" de los fans en el extranjero. Así que, de hecho, si tuviéramos que ir, está bien decir "ah~ somos muy populares". Durante las presentaciones en vivo, ellos (los fans) mostraron sus insaciables emociones, y me pareció muy lindo. Supongo que se podría decir que eso provocó un sentimiento en nosotros que nos decía que debíamos responder a esos sentimientos. Creo que ha sido un tour que realmente nos ha enriquecido. Es sólo que, en Europa, nuestro hotel estaba en las afueras, por lo que todos teníamos el mismo paisaje. (sonrisa amarga). Aunque, Ruki y Uruha, se pasaron una hora haciendo turismo por París.

Uruha: Aunque pensamos que debíamos ir  a pesar de las dificultades, las tiendas estaban cerradas en la noche que llegamos. (sonrisa amarga). Sin embargo, en México fuimos a mirar algunas pirámides. (risas). Esta vez, el Coordinador fue muy atento con nosotros.

Aoi: De alguna manera, parece que hemos dado la sensación de que "the GazettE es una banda que es difícil de complacer, por lo que no debería haber ninguna grosería hacia nosotros". Pero creo que fue porque tuvimos un manager en la gira que hacía muchas peticiones (risas). Sin embargo, si pudiera ir de nuevo, me gustaría seguir haciendo presentaciones en vivo en el extranjero.

Uruha: Yo también. Pensé que sería genial si pudiéramos ir constantemente al extranjero.