[TRADUCCIÓN] Club ZY MAG vol. 035 – AOI

 Club ZY MAG vol. 035 – AOI

Traducción en inglés por: paradox259
Español: Heterodoxy - the GazettE   
 
¡La decisión de tener el concierto del 15to aniversario en el Gimnasio Yoyogi el 10 de marzo!

Han pasado casi 2 años desde que the GazettE lanzó el álbum 'DOGMA' en agosto de 2015 y en septiembre terminaron con el concierto gratuito.

El 10 de marzo van a celebrar el 15 aniversario desde su formación, en esta revista Aoi hablará del 2016 y sus ambiciones para el 15º aniversario.

Al final sentí que estar en una banda es genial.

Creo que estar en una banda durante 10 años y todavía ser capaz de preocuparse de tantas cosas es genial.

Para the GazettE, el 2016 estuvo acompañado de "DOGMA" y un montón de conciertos, como la gira mundial, el Standing tour y el concierto en Makuhari Messe. Directamente después del inicio de la venta de "DOGMA", los conciertos con una oscura cosmovisión cambiaron a algo mayor y a partir de ahí reflexionaron sobre su repetido método de prueba y error. Lo que más quisimos preguntarle a  Aoi fue lo que sintieron dentro de todo esto.

[Entrevista] Club-zy Vol.009 — AOI (the GazettE) —Completa

[Entrevista] Club-zy Vol.009 — AOI (the GazettE) —Completa

Traducción en Inglés: @theGazettE_INA 

Traducción en Español: Parte 1: GazeRock El Salvador / DA

Partes 2/3/4: Mony-san 

Fotografías de Takehiro Suganuma / Entrevista por Ayano Nishimura.

Parte 1: [DIVISION], el álbum que nació en el 10º aniversario de la formación de the GazettE.

—El nuevo álbum [DIVISION] fue puesto en ventas el 29 agosto. El anterior trabajo, [TOXIC], fue (lanzado) sólo 10 meses antes de éste. El método también fue una sorpresa, El método también fue una sorpresa, que reunió todas las canciones (de las 14 canciones por primera vez, mientras que generalmente sólo son 12 canciones) fueron nuevas. En primer lugar, por favor cuéntanos comenzando desde la motivación para esta producción.

Aoi: El 10º aniversario de the GazettE fue en marzo de este año. La idea surgió de RUKI, donde (según él) debíamos lanzar algo de acuerdo con nuestro 10º aniversario. Lo que sería el álbum no estaba terminado al principio pero al final del año pasado hasta principios de este año tuvimos otra discusión, y la imagen se solidifico en 'vamos a seguir el ritmo del álbum anterior, [TOXIC]'….

—En los pensamientos de Aoi, ¿hubo una parte de ti que quería crear este tipo de imagen y gustos para este álbum?
Aoi: Así es. Porque esta vez estamos marcando nuestro décimo aniversario, estaba pensando que tenía que dejar libre algo que no tenía dentro de mí, la música que nace desde mi interior. Recientemente, en los conciertos, en vez de subir al escenario como Aoi de the GazettE, estoy pensando en ir allí como yo mismo.

—La edición limitada del álbum tiene dos discos, el primero es el disco [Lado Rock] y el segundo es [Lado Digital]. Es interesante que hayan mostrado este tipo de perspectiva, que van desde estas categorías. Me sorprendí al encontrar que las órdenes de las canciones de la edición limitada y la edición regular eran diferentes. ¡Qué meticulosos!

Aoi: Cambiamos el orden de las canciones de la edición limitada y regular para que el ritmo fuera agradable, esa era la idea. Cuando colocamos las canciones que fueron divididas en dos discos en la edición limitada, en el disco solo de la edición Regular pensamos en cambiar el orden de ellas.

—¿Cuál es la canción que tiene la mayor conexión emocional contigo?

Aoi: Es [Ibitsu]. Ella describe la avaricia entre otras cosas, la verdad sobre el ser humano. Es una especie de barro.

—El PV de [Ibitsu] está incluido en el DVD de la edición limitada. ¿Cómo fue el proceso de rodaje?

Aoi: Filmamos el video en un estudio de cine, pero el foco principal es una escena en blanco y negro. El rodaje fue agotador porque nos presionamos hasta el final.

—Venir hasta aquí a pesar de estar cansado, me doy cuenta de la mirada sombría que hay en tu rostro (risas).
Aoi: Así es.