Mostrando entradas con la etiqueta Aoi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Aoi. Mostrar todas las entradas
jueves, agosto 3

[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 14.07.2017

| No hay comentarios:
▶The talk 3:Transmitido el 14 de julio.
DJ:AOI&REITA

Muchas gracias a wack-translations por su traducción en inglés



Reita: Apodo, "Ninininini-san".
Aoi: Sí 
Reita: "¡Ya que ha comenzado a hacer calor hace poco, ¡cuéntennos su tipo de helado favorito! A mí me gusta «Haagen-Dazs Cookies & Cream»".
Aoi: Oh, esas cosas son caras, ¿no? Es tan bueno. 
Reita: ¿Cuáles son tus sabores favoritos de Haagen Dazs?
Aoi: Me gusta... Siempre compro el de té verde - ¡sabes de lo que estoy hablando!  
Reita: ¡Sí, es el mejor! 
Aoi: Incluso cuando voy a comer yakiniku...
Reita: Sí.
 

Aoi: Y es vainilla o té verde.
Reita: Té verde.

Aoi: Té verde.
Reita:
Té verde.
Aoi: Lo sé.
Reita: Tiene que ser té verde.
 

Aoi: Sí - espera, ¿por qué?
Reita: ¿Eh?
 

Aoi: ¿Es porque parece un desperdicio conseguir vainilla?
Reita: ¿Qué quieres decir? 

Aoi: Como, ¿realmente vas a ir [a comer] y que te den vainilla? 
Reita: Oh, ¿porque puedes comerlo todo el tiempo? ¿O porque es demasiado simple?
Aoi: Sí, es demasiado común... y es barato, ¿sabes? Como los ingredientes. 
Reita: Ahh, tal vez. Sí, sí, sí.
Aoi: Sí, por ejemplo, ¿por qué gastarías tu tiempo y dinero en eso?
Reita: (risas) Bien, ¿qué pasa con el helado suave? Vainilla.

Aoi: Sí
Reita: Chocolate.
Aoi: Sí

viernes, junio 23

[Nuevo look] BURST INTO A BLAZE 3

| No hay comentarios:
Este día la banda ha revelado su nuevo look, para su live del verano 「BURST INTO A BLAZE 3」que se llevará a cabo el 19 de agosto del presente año



miércoles, junio 14

[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 09.06.2017

| No hay comentarios:
Radio Jack, el programa de radio exclusivo para el FanClub (HERESY), comenzó a transmitirse nuevamente el pasado 09 de Junio, con los cinco miembros presentes. Wack ha traducido algunas partes del programa. Espero que les guste tanto leerlo como nosotras traducirlo.

Ruki lleva a Koron al dentista

Kai: Bueno, ya que no hemos estado en contacto con los fans durante algún tiempo, ¿por qué no dejamos que todo el mundo sepa lo que hemos estado haciendo últimamente? Comenzaremos con Ruki. 
(risas)
Uruha: Todo el mundo lo sabe. (Todos están esperando que mencione NDNU pero no lo hace)
Ruki: Bueno, ayer, llevé a mi perro, Koron-san, al dentista, para que le quitaran el sarro.   
Kai: ¿Qué? ¿Hay que quitarle el sarro a los perros? 
Reita: Esta es una noticia muy random.
Ruki: Sí hay que hacerlo, al igual que los seres humanos. Así que fuimos, y era mi primera yendo a ese lugar, a ese lugar especial... así que ellos antes de hacerlo... esta señora les sostiene por las piernas [miembros].
Reita: ¿Las tuyas?
(risas)
Aoi: Eso es gracioso
Ruki: En fin, así que ella sostuvo sus piernas, y yo estaba como, "¡buen muchacho! ¡buen muchacho!" Y cuando sacan el sarro usan esa cosa como... no sé pinzas ... no sé, esa cosa cortadora.
Kai: ¡¿Qué?! ¡¿Tienen que usar algo peligroso como eso?!
Ruki: Y van como ¡bang! Y lo sacan como ¡bam! Y el sarro sale como, ¡pop! De todos modos, él no lloró en absoluto y esperó tan pacientemente, por lo que fue elogiado, y él estaba tan orgulloso de sí mismo. 
(risas) 
Kai: Esta es una noticia muy random.
Reita: ¿Lo estabas sujetando también? ¿O simplemente estabas viendo?
Ruki: Estaba viendo la cara de Koron todo el tiempo.
Todos: Awww ...
 


domingo, marzo 26

Aoi vía Instagram (del 10 al 24 de marzo)

| No hay comentarios:
Muchas gracias a todos los fans que nos han apoyado hasta ahora! Sigamos creando bellos escenarios juntos. Con mis queridos amigos. 2017.03.10

jueves, marzo 9

Aoi vía Twitter [del 01 al 09 de marzo]

| No hay comentarios:

➨ 01.03.2017
➧ Jibu-no-shoooooo. 
Voy a ayudar a los Tokugawa.
[Está hablando de la actriz Horikita Maki. Hace unos días ella anunció que se retirará del negocio del espectáculo después de casarse. Supongo que a Aoi le gustaba, así que está actuando como si estuviera enojado con su marido. Jibu-no-sho fue un personaje que Koji Yamamoto interpretó en un drama de época. Él era el oponente de Tokugawa así que Aoi dice, que él estará luchando en el lado de Tokugawa para hacer frente a Jibu-no-sho (o Yamamoto) en la batalla] 

➧ PO-san. Es mi PO-san amarillo. Es completamente original y .... Es PO-san. 

➧ Pensé que la gente podría hablar de ello y reclamarme, así que pregunté por ahí y dijeron que no tenían ningún problema. Dijeron que si sólo era una cosa amarilla usando ropa de color rojo, no debe haber ningún problema, pero lo que quiero decir es, es un original PO-san.
[Dado que el oso, el llavero que él hizo para los nuevos Goods, se parece a Winnie the Pooh, Aoi parece tener la necesidad de defenderse]

➧ ¡No, no, no es eso! No se trata de una estafa o que no me molesté en pensar en algo por mí mismo, es sólo que "en el momento en que nació, ya había alguien que se parecía mucho a él, así que le pedí opiniones a la gente", eso es todo.
Quiero decir, si hubiera alguien similar a ti sentado a tu lado, no dirías "¡ME HAS COPIADO!" ¿cierto? ¡¿No es así?! ¿No es cierto?

jueves, marzo 2

[TRADUCCIÓN] Club ZY MAG vol. 035 – AOI

| No hay comentarios:

 Club ZY MAG vol. 035 – AOI


Traducción en inglés por: paradox259
Español: Heterodoxy - the GazettE   

 
¡La decisión de tener el concierto del 15to aniversario en el Gimnasio Yoyogi el 10 de marzo!
Han pasado casi 2 años desde que the GazettE lanzó el álbum 'DOGMA' en agosto de 2015 y en septiembre terminaron con el concierto gratuito.
El 10 de marzo van a celebrar el 15 aniversario desde su formación, en esta revista Aoi hablará del 2016 y sus ambiciones para el 15º aniversario.

Al final sentí que estar en una banda es genial.
Creo que estar en una banda durante 10 años y todavía ser capaz de preocuparse de tantas cosas es genial.

Para the GazettE, el 2016 estuvo acompañado de "DOGMA" y un montón de conciertos, como la gira mundial, el Standing tour y el concierto en Makuhari Messe. Directamente después del inicio de la venta de "DOGMA", los conciertos con una oscura cosmovisión cambiaron a algo mayor y a partir de ahí reflexionaron sobre su repetido método de prueba y error. Lo que más quisimos preguntarle a  Aoi fue lo que sintieron dentro de todo esto.


viernes, febrero 17

[14/16.02.17] Aoi vía Twitter

| No hay comentarios:











14/02/2017 

◆ Ya que el día de San Valentín es la ocasión perfecta, ¿Le confiesan sus sentimientos a alguien y los invitan a salir?

◆ Wuooooooooh

◆ ¡Café en mi MAC! ¡Café en mi MAC! MAYDAY, MAYDAY!

16/02/2017

◆ ¡¿Emocionado?!

◆ Maldita sea, esto es tan sorprendente, ¿verdad?... Voy a ponerlos secretamente en las subastas de Yahoo!*


*Al parecer son grabaciones de videos muy antiguas de the GazettE de las presentaciones en Shibuya Shinjuku etc.en 2003/2004.

Inglés: missverypink
Español: Heterodoxy - the GazettE  
jueves, febrero 16

[11.02.17] Aoi vía Twitter

| No hay comentarios:

◆ Joder, me quedé dormido. ¡Tengo que conseguir entradas para Yoyogi!

◆ Estaba un poco ocupado, así que no he podido cambiar mi icono todavía... Esos dos cambiaron el suyo junto con las actualizaciones, deben haber estado realmente esperando por ello.

◆ Lamento haberlos hecho esperar

◆ Mi expresión facial emana un aura de ser alguien súper importante.

◆ Vayan a Twitter y pulsen en el icono de AOI. Cuando hayan actualizado la página, la cabecera borrosa les recordará a arroz blanco y umeboshi. *Recomendación para la aplicación oficial de twitter.*

◆ Haré que mucha gente venga a vernos, no solo al concierto en Yoyogi sino también a las otras presentaciones adicionales y usaré el dinero que haga de estos shows para comprar buenos filetes de salmón. Así, nosotros cinco, aunque humildes, podremos disfrutar juntos de una cena ligeramente extravagante.

◆ Por cierto, esos fueron los chocolates que recibí por parte del personal de Vif el otro día. Siempre pensé que éramos una banda japonesa, pero creo que están tratando de decirnos que también debemos tener el universo y gobernar el espacio exterior. Eso es lo que el cosmos dentro de mí tuiteó. Y ahora, eso es lo que estoy tuiteando para ustedes y el mundo.








◆ He tuiteado mucho este día. Eso es malo para mi imagen pública, por lo que me callaré por un rato. Nos vemos aquí en un mes el 11 de marzo. ¡Aios*!

◆ ¡¡Adiós!!
[*Tuvo un error al escribir "adiós"]

Inglés: missverypink
Español: Heterodoxy - the GazettE 
domingo, junio 19

[RADIO] the GazettE Radio (22.04.2016) & (29.04.2016)

| No hay comentarios:
Segundo y tercer programa de "ラジガゼ〜RADIO the GazettE", esta vez a cargo de Uruha y Aoi, que por cierto, fueron grabados en México por el "World Tour". Como siempre, muchas gracias a happiibaka por las partes en inglés. Sin más a leer.




"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" 22/04/2016

Pregunta de una fan: ¿En qué época o período creen que su apriencia lucía más genial?

URUHA: Bueno, Reita dice que cree que lucía más genial en las imágenes de Zetsu.
AOI: Sí.
URUHA: Luego está Ruki que dice que le gustaba el aspecto de las fotos en el concierto en Yoyogi del RCE.
AOI: Así que esta es la opinión personal de ellos, ¿verdad?
URUHA: Sí, entonces, ¿qué opinas tú, Aoi?
AOI: ¿Lucir genial? Bueno, en mi caso... somos una banda de Visual Kei, por lo que siempre lucimos bien y sexy.
URUHA: *risas*
AOI: Creo que nos vemos bien siempre y en todas partes.
URUHA: ¡Ahahaha! ¿Crees que nos vemos demasiado bien?
AOI: ¿Demasiado bien? Ummm... bueno... No me gusta cómo luzco/me veo en las fotos.
URUHA: ¿Estás tratando de dar una impresión más favorable?
AOI: No no no, no es eso. ¡Ustedes cuatro lucen demasiado bien, así que es difícil para mí!
domingo, noviembre 1

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Aoi

| No hay comentarios:
Ruso: haruurara-kazan
Créditos: theGazettE [paraguay] 

—¿Cómo te sentiste cuando luego de 6 años decidieron hacer una gira mundial 2013?
Pensé "Esto es difícil" (risas). Porque más que nada detesto ir de lugar en lugar. Viajar 3-4 horas sigue estando bien, pero en Europa fueron 16, en América Central cerca de 8. Y pensé "me quedaré calvo"(risas). Además, acerca de Sudamérica, no conocía nada, ni la atmósfera o qué tan bien estaban familiarizados con the GazettE. Pero a medida que nos acercábamos a la gira, me invadió la anticipación. Del extranjero recibíamos mensajes como: "¡Los estamos esperando con impaciencia!" Y sinceramente quise responder a esos sentimientos. Quería hacer esos conciertos para que la gente que asistiera, quisiese que volviéramos. Por otro lado, quería probarme a mí mismo. Decidí ir al extranjero con el mínimo equipamiento.

—¿Qué causó esa decisión?
Porque eso fue lo que hizo Nuno* (risas). Después de todo, si, por ejemplo, una guitarra y un amplificador están conectados a la menor cantidad posible de equipamientos, eso previene un ruido retumbante. Tratar de hacer eso en una gira extranjera me dejó satisfecho con el resultado y probaré el mismo método en la gira nacional.
viernes, octubre 30

[TRADUCCIÓN] VIF Entrevista a AOI y URUHA - Agosto 2015

| No hay comentarios:
◆ Porque tuvimos este año libre, quisimos lanzar algo que llene la expectativas (AOI)
-  Están lanzando un álbum luego de aproximadamente dos años ¿Han decidido este tiempo para un lanzamiento hace rato?
Aoi: Sí. El año pasado decidimos tomarnos un año para trabajar en nuevas cosas, pero ya teníamos un vago plan de lanzar algo este año.
Uruha:  El título “DOGMA” vino poco a poco con el final del año pasado y el comienzo de este.

- ¿Cuál es la importancia de un álbum para the GazettE?
Uruha: Para mí, es el centro de nuestras actividades. Es una parte de nuestro trabajo, pero pienso que es el punto más alto de una banda.
Aoi: Es difícil hacer una gira con solo un single ¿verdad? *risas*. Pienso que es bueno lanzar cosas frecuentemente, pero también siento que no somos el tipo de banda que decide "vamos a lanzar 3 singles y luego un álbum en este período de tiempo." Más que eso, buscamos algo más profundo, así que terminamos creando cosas en el mismo estilo de ahora. La compañía y los fans siempre nos preguntan "¿cuándo van a lanzar algo?" A lo que solo podemos responder "lo siento."
Uruha: Porque somos the GazettE, podemos ir sin lanzar nada por un año, pero también porque somos the GazettE hay una cierta presión para nosotros en lanzar algo.
Aoi: Sí, cuando llega el tiempo en que las personas comienzan a olvidar acerca de nuestra existencia, ahí es bueno lanzar algo *risas*. Pero esta vez, incluso la parte de la espera hizo que el lanzamiento se convirtiese en algo como esto. Porque tuvimos este año libre, quisimos lanzar algo que llene las expectativas. Esta vez, como siempre, tuvimos reuniones para decidir las canciones, y el número era suficiente para lanzar varios singles y álbumes. Hicimos una cuidadosa selección de esas composiciones y solidificamos el punto de vista global para este álbum.

- El título "DOGMA" mucho más que los otros, deja la impresión de algo más profundo.
Uruha: Es profundo pero al mismo tiempo sencillo. Incluso para nosotros, es un título fácil de entender a la primera, pero cuando más ahondas en él, la complejidad se expande. En cuanto a este álbum "DOGMA," el desafío de la banda era cómo es mejor "atacar," y tratamos de traer más de la agresividad de the GazettE, el optimismo de los fans y una especie de religiosidad como temas, por la tanto hay una agresividad constante en él.

domingo, agosto 23

[TRADUCCIÓN/FRAGMENTO] Guitar Magazine 09/2015

| No hay comentarios:

RECOMENDACIONES DE DISCOS

Les pedimos a Aoi y Uruha que seleccionaran cinco álbumes que hayan amado escuchar en los últimos años y que comentaran cada uno de esos trabajos. ¿Es posible... que estos trabajos hayan influenciado las producciones de the GazettE?

SELECCIÓN DE AOI

「Furnished Souls for Rent」MOURNING WIDOWS (disco importado desde el extranjero)
He estado escuchando sus trabajos (de Nuno) todo el año, no sólo este álbum. Cuando escucho esos sonidos de guitarra, simplemente me calmo, algo así. the GazettE tiene relativamente muchos sonidos pesados así que toda esta tensión me da una buena sensación.

「Revelations」Audioslave (Sony/EICP-662)
Extrañamente, he estado esperando escuchar a Tom Morello tocando la guitarra. En verdad envidio esa repentina sensación de cambio de una forma de tocar bastante ortodoxa a solos de guitarra transformacionales.

「Waiting for the punchline」EXTREME (USM JAPAN/UICY-93683)
A lo largo del año, Extreme también es una de esas bandas que he estado escuchando mucho en todos lados. No hay una razón particularmente profunda por la que escogí este álbum, pero se siente como si Nuno estuviera tocando cerca de mi oído y esa intensidad es grandiosa, ¿sabes? Desearía que ellos volvieran pronto a Japón.

「MOTHER SHIP〜Led Zeppelin Best Of」Led Zeppelin (Warner/WPCR-14001/02)
No es exactamente de mi generación pero todos esos riffs y acordes de guitarra de todo el mundo puede que estén aquí. Quiero decir, en verdad no lo sé pero de alguna manera me hace pensar así, que hay melodías y frases que he escuchado antes en algún lugar y que son frescas.

「I’m Comin’ Out」Richie Kotzen (disco importado desde el extranjero)
El año pasado estaba realmente interesado en 「24 Hours」 otra vez, este año soy adicto a su nuevo álbum. De alguna manera se siente como si él se volviera más agresivo cada año. Cuando estoy escuchando 「Cross the Line」 me hace querer tocar la guitarra. Es como si su guitarra estuviera cantando.

SELECCIÓN DE URUHA


「Dylate」 Etched in Red (disco importado desde el extranjero)
En resumen, es bastante pesado pero a veces esas perfectas frases de guitarra tienen esa fuerte sensación de atmósfera. Se siente realmente bien y los gritos con esa voz transparente son muy impresionantes. Por supuesto que las canciones son geniales también.

「House of Gold and Bones Part 2」Stone Sour (Warner/WPCR-14895)
A la gente a la que le gusta Slipknot no le será posible resistirse al canto de Corey (Taylor) y además de esto, la influencia que ha tenido en mí la estabilidad de los sonidos puede que haya sido bastante grande.

「Our Long Road Home」Taproot (disco importado desde el extranjero)
Taproot tiene un buen sonido pero realmente me gusta esa voz áspera. Especialmente la segunda canción 「Wherever I Stand」 tiene esta melodía que me conmueve profundamente.

「Dark Horse」Nickelback (Warner/RRCY-21333)
No es como si últimamente sólo los he estado escuchando a ellos, pero es sabido que sus canciones tienen un buen sonido y de una u otra manera, la calidad del sonido me permite utilizar este álbum como una referencia.

「Hesitation Marks」Nine Inch Nails (Universal/UICP-1158)
En resumen, es bastante simple. Me gustan las partes que me dan una buena sensación cuando las escucho. En esas secuencias repetitivas, hay melodías que simplemente me atraen emocionalmente, están tan fuera de este mundo

Traducción en inglés: Missverypink
Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy - Translations
jueves, julio 9

[Entrevista] Club-zy Vol.009 — AOI (the GazettE) —Completa

| No hay comentarios:
[Entrevista] Club-zy Vol.009 — AOI (the GazettE) —Completa
Traducción en Inglés: @theGazettE_INA 
Traducción en Español: Parte 1: GazeRock El Salvador / DA
Partes 2/3/4: Mony-san 

Fotografías de Takehiro Suganuma / Entrevista por Ayano Nishimura.

Parte 1: [DIVISION], el álbum que nació en el 10º aniversario de la formación de the GazettE.

—El nuevo álbum [DIVISION] fue puesto en ventas el 29 agosto. El anterior trabajo, [TOXIC], fue (lanzado) sólo 10 meses antes de éste. El método también fue una sorpresa, El método también fue una sorpresa, que reunió todas las canciones (de las 14 canciones por primera vez, mientras que generalmente sólo son 12 canciones) fueron nuevas. En primer lugar, por favor cuéntanos comenzando desde la motivación para esta producción.
Aoi: El 10º aniversario de the GazettE fue en marzo de este año. La idea surgió de RUKI, donde (según él) debíamos lanzar algo de acuerdo con nuestro 10º aniversario. Lo que sería el álbum no estaba terminado al principio pero al final del año pasado hasta principios de este año tuvimos otra discusión, y la imagen se solidifico en 'vamos a seguir el ritmo del álbum anterior, [TOXIC]'….

—En los pensamientos de Aoi, ¿hubo una parte de ti que quería crear este tipo de imagen y gustos para este álbum?
Aoi: Así es. Porque esta vez estamos marcando nuestro décimo aniversario, estaba pensando que tenía que dejar libre algo que no tenía dentro de mí, la música que nace desde mi interior. Recientemente, en los conciertos, en vez de subir al escenario como Aoi de the GazettE, estoy pensando en ir allí como yo mismo.

—La edición limitada del álbum tiene dos discos, el primero es el disco [Lado Rock] y el segundo es [Lado Digital]. Es interesante que hayan mostrado este tipo de perspectiva, que van desde estas categorías. Me sorprendí al encontrar que las órdenes de las canciones de la edición limitada y la edición regular eran diferentes. ¡Qué meticulosos!
Aoi: Cambiamos el orden de las canciones de la edición limitada y regular para que el ritmo fuera agradable, esa era la idea. Cuando colocamos las canciones que fueron divididas en dos discos en la edición limitada, en el disco solo de la edición Regular pensamos en cambiar el orden de ellas.

—¿Cuál es la canción que tiene la mayor conexión emocional contigo?
Aoi: Es [Ibitsu]. Ella describe la avaricia entre otras cosas, la verdad sobre el ser humano. Es una especie de barro.

—El PV de [Ibitsu] está incluido en el DVD de la edición limitada. ¿Cómo fue el proceso de rodaje?
Aoi: Filmamos el video en un estudio de cine, pero el foco principal es una escena en blanco y negro. El rodaje fue agotador porque nos presionamos hasta el final.

—Venir hasta aquí a pesar de estar cansado, me doy cuenta de la mirada sombría que hay en tu rostro (risas).
Aoi: Así es.

[Traducción] KERA Vol.185 — Aoi & Uruha Interview (Enero 2014)

| No hay comentarios:
[Traducción] KERA Vol.185 — Aoi & Uruha Interview (Enero 2014)
Traducción en Inglés: hanzel-junim
Traducción en Español: Disorder Agony - the GazettE


Además de seguir adelante con su gira mundial, que se llevó a cabo durante el mes de septiembre, para la banda de rock, the GazettE, que han extendido sus actividades a escala mundial, también fue el esperado lanzamiento de su nuevo álbum, [Beautiful Deformity]. Y así también, ¿en cuánto a los pensamientos incluidos en este álbum, y el concierto? Para ello, hemos hablado con los dos guitarristas en representación del grupo, Uruha y Aoi.

¡Su primer concierto en el extranjero en 6 años fue un éxito! ¡Además, su gira nacional también está en sesión!


—Antes de hablar de su nuevo álbum [Beautiful Deformity], vamos a empezar desde sus impresiones en su primera gira por el extranjero en 6 años, "the GazettE WORLD TOUR 13".

Uruha: Los fans de América del sur fueron muy apasionados. En comparación con Japón, aunque también hay personas que miran con cuidado y escuchan según la canción, se puede decir que (los fans sudamericanos) se divierten.

Aoi: En Twitter, hubo muchas voces diciendo "por favor, vengan" de los fans en el extranjero. Así que, de hecho, si tuviéramos que ir, está bien decir "ah~ somos muy populares". Durante las presentaciones en vivo, ellos (los fans) mostraron sus insaciables emociones, y me pareció muy lindo. Supongo que se podría decir que eso provocó un sentimiento en nosotros que nos decía que debíamos responder a esos sentimientos. Creo que ha sido un tour que realmente nos ha enriquecido. Es sólo que, en Europa, nuestro hotel estaba en las afueras, por lo que todos teníamos el mismo paisaje. (sonrisa amarga). Aunque, Ruki y Uruha, se pasaron una hora haciendo turismo por París.

Uruha: Aunque pensamos que debíamos ir  a pesar de las dificultades, las tiendas estaban cerradas en la noche que llegamos. (sonrisa amarga). Sin embargo, en México fuimos a mirar algunas pirámides. (risas). Esta vez, el Coordinador fue muy atento con nosotros.

Aoi: De alguna manera, parece que hemos dado la sensación de que "the GazettE es una banda que es difícil de complacer, por lo que no debería haber ninguna grosería hacia nosotros". Pero creo que fue porque tuvimos un manager en la gira que hacía muchas peticiones (risas). Sin embargo, si pudiera ir de nuevo, me gustaría seguir haciendo presentaciones en vivo en el extranjero.

Uruha: Yo también. Pensé que sería genial si pudiéramos ir constantemente al extranjero.

domingo, marzo 29

[TRADUCCIÓN] AOI: 13th Anniversary Pamphlet Interview

| 4 comentarios:

13th Anniversary Pamphlet Interview -AOI-

Traducción en inglés: versoacabado
Traducción en español por: AoiRous para "Heterodoxy Translations"
— Quiero empezar con el tema del 13vo aniversario de la banda desde su formación. Para ti Aoi, ¿qué es un concierto de aniversario?
Aoi: Bueno…podemos hacer cosas que normalmente no hacemos en los tours tradicionales. Tenemos ese deseo de querer hacer algo más honesto y directo. Pero más que celebrar todos esos años desde la formación de la banda, es un día para desafiarnos a nosotros mismos a hacer algo que regularmente no podemos hacer.

— Así que no hay mucho de esa profunda emoción por “el día de la formación [de la banda”.
Aoi: Estaría mintiendo si dijera que no lo hay (risas), pero hay un sentimiento muy poderoso de que es un concierto diferente a los normales. Con eso, es posible ver qué vendrá después.

— ¿Más que mirar al pasado?
Aoi: Sí. Queremos mostrar tanto lo que somos ahora como lo que fuimos antes.

— ¿Será así [de esta manera] durante todo el concierto?
Aoi: Hmm… no miraremos tanto al pasado.