[TRADUCCIÓN] 24.03.2017 | Inter FM ラジガゼ〜RADIO the GazettE (the GazettE)

Inglés: wack-moral

Español: Heterodoxy Translations

Nota: Son sólo algunas partes de la transmición del día 24 de marzo. En esta edición estuvieron todos los miembros presentes.

Kai: Comencemos presentándonos cada uno.

Ruki: Uhh soy Ruki, el vocalista.

Uruha: Soy Uruha, el guitarrista.

Aoi: ¡SOY SU AOI!

Todos: HUHUHU.

Reita: uhhh ok, soy Reta, el bajista.

Kai: Soy el baterista Kai.

Aoi: ¿Por qué no siguieron?

Kai: En fin...

Aoi: No lo hicieron.

Kai: Continuemos.

Aoi: No siguieron.

Kai: Seré la cabeza y Reita será el trasero*.

Reita: Sabes, cuando les explicamos esto temprano, fueron muy groseros.

Aoi: Sí, lo entendimos. Lo que quieres decir es, "nosotros dos hacemos que la radio vaya en marcha"

Kai: NO NO NO.

Aoi: "Ustedes sólo son extras".

Aoi: ¿Están escuchando esto? Esto es oscuro.

Reita: ¡No, escucha, supongamos que esto es un sandwich, nosotros somos el pan y ustedes los ingredientes!

Todos: *risas*

Reita: ¿¡Ves!? ¡Sólo somos pan! Sólo simple pan...

Ruki: Todos hablan demasiado

Todos: *risas*

[30.04.17] Ruki vía Instagram

やっと完成できました！第一段ですが、このNIL DUE / NIL UN TOKYOは基本的にラウンジウェアやディフューザー、オードトワレ等の香り物。 中には普段使いも出来るTシャツもありますが、基本的に家やオフタイムに使ってもらえる物を展開していく予定です。 家は自分にとって音楽を思考し、色々な創造をする場所でもあり唯一自然体でいられる場所でもあります。 なのでライブグッズが中心のRAD MARKETとは真逆で、 NIL DUE / NIL UN TOKYO において望むのは自分含め皆が家にいるときでもそれを着てリラックスできたり、音楽やバンドを思い出す一つであれば嬉しいです。 そして昔から物を作るのが純粋に好きな事でありましたが、自分はアパレルデザイナーではなく、音楽を作るバンドマンです。ただ自分にしか出来ない部分が存在するのは音や映像を含めた世界観を作る事。これはバンドマンである自分にしか出来ない唯一だと感じています。 バンドや色々なアートワークをしてきた自分の出来る全てを形にする表現者でありたいです。 まだまだ始まったばかりのNIL DUE / NIL UN TOKYOですがこれからたくさんの人に届くように、そして愛されるようなアイテムを出していくので期待しててください！ #nilduenilun_tokyo #nilduenilun #thegazette #ruki #t.a.s

A post shared by RUKI_theGazettE (@ruki_nilduenilun) on Apr 30, 2017 at 4:33am PDT

¡Finalmente se hizo! Esta es la primera fase, pero NIL DUE / NIL UN TOKYO es básicamente ropa cómoda, difusores, y fragancias como eau de toilette etc. Algunas de las camisetas también se pueden utilizar para el diario, pero planeamos expandirnos en cosas que se pueden utilizar en la casa o en el tiempo libre.

Para mí, el hogar no es sólo el lugar en donde pienso en música o en crear todo tipo de cosas, sino también es el único lugar donde realmente puedo ser yo mismo.

Así que es lo contrario con RAD MARKET, que se enfoca en productos de conciertos, y lo que quiero para NIL DUE / NIL UN TOKYO es que todos, incluyéndome a mí, puedan relajarse mientras los estén usando en casa y se acuerden de nuestra música o la banda, es algo que me haría muy feliz. 

Y aunque desde hace tiempo siempre me ha gustado mucho crear y hacer cosas, no soy un diseñador de ropa sino un chico de banda que hace música. Pero hay partes que sólo yo puedo hacer, creando una visión del mundo que incluya sonidos e imágenes/vídeos. Siento que, siendo un chico de banda, esto es lo único que nadie más que yo mismo puede hacer.

He creado obras de arte para la banda y todo tipo de otras cosas y me encantaría ser alguien que se pueda expresar al emitir todas mis ideas y todo lo que puedo hacer en una forma.

NIL DUE / NIL UN TOKYO acaba de comenzar, pero espero que llegue a muchas personas, y vamos a estar produciendo artículos que la gente va a amar, así que por favor espérenlo con muchas ansias!  

#nilduenilun_tokyo #nilduenilun #thegazette #ruki #t.a.s 

Inglés: http://missverypink.tumblr.com/
Español: Heterodoxy - the GazettE