[TRADUCCIÓN] 06.05.2016 | Inter FM ラジガゼ〜RADIO the GazettE (Kai y Ruki)

Fragmentos de la radio del día 06.05.2016

Tradución en inglés: happiibaka

Español: Heterodoxy Translations

*Después que sonara UNDYING*

Ruki: Sí, la canción que acabamos de escuchar era UNDYING de the GazettE. Una vez más, estos son Ruki y Kai.

Kai: Sí, con Kai.

Ruki: ¿Podrías presentarte?

Kai: Um, este es Kai.

Ruki y Kai: ...

Ruki y Kai: (risas)

Ruki: Sí, sí. Bueno, el clima es agradable--

Kai: ¡Sí, es bonito!

Ruki: Entonces, estás tomando cerveza, ¿verdad?

Kai: *silencio*

Ruki: ¡Espera! *risas* ¡Eso es Mountain Dew! ¿Entonces era Mountain Dew [todo el tiempo]? ¡El mio es Canada Dry! ¿Que tal? 

Ruki y Kai: (risas)

Kai: ¿Qué pasa con tu espíritu hoy?

Ruki: ¿eh?

Kai: ¿Qué clase de espíritu es eso?

Ruki: ¡Soy así!

  

*Comienzan a discutir sobre sus experiencias del DOGMATIC -TROIS- WORLD TOUR 16 hasta ahora*

Ruki: Estamos agotados.

Kai:  Me he sentido muy nostálgico por Japón. Sí, quiero volver (a casa) *risas* Pero cuando estoy haciendo los conciertos pienso "¡Ah, eso es! Es por ese sentimiento que lo hago. 

Ruki: Cuando hago conciertos, me siento genial.  Es sólo la parte física de moverse de una ciudad a otra que es agotadora y nos deja exhaustos. Pero casi me olvido de eso durante los conciertos (y cuando veo a los fans).

Kai: Estoy de acuerdo. 

[TRADUCCIÓN] 24.03.2017 | Inter FM ラジガゼ〜RADIO the GazettE (the GazettE)

Inglés: wack-moral

Español: Heterodoxy Translations

Nota: Son sólo algunas partes de la transmición del día 24 de marzo. En esta edición estuvieron todos los miembros presentes.

Kai: Comencemos presentándonos cada uno.

Ruki: Uhh soy Ruki, el vocalista.

Uruha: Soy Uruha, el guitarrista.

Aoi: ¡SOY SU AOI!

Todos: HUHUHU.

Reita: uhhh ok, soy Reta, el bajista.

Kai: Soy el baterista Kai.

Aoi: ¿Por qué no siguieron?

Kai: En fin...

Aoi: No lo hicieron.

Kai: Continuemos.

Aoi: No siguieron.

Kai: Seré la cabeza y Reita será el trasero*.

Reita: Sabes, cuando les explicamos esto temprano, fueron muy groseros.

Aoi: Sí, lo entendimos. Lo que quieres decir es, "nosotros dos hacemos que la radio vaya en marcha"

Kai: NO NO NO.

Aoi: "Ustedes sólo son extras".

Aoi: ¿Están escuchando esto? Esto es oscuro.

Reita: ¡No, escucha, supongamos que esto es un sandwich, nosotros somos el pan y ustedes los ingredientes!

Todos: *risas*

Reita: ¿¡Ves!? ¡Sólo somos pan! Sólo simple pan...

Ruki: Todos hablan demasiado

Todos: *risas*

[RADIO] the GazettE Radio (22.04.2016) & (29.04.2016)

Segundo y tercer programa de "ラジガゼ〜RADIO the GazettE", esta vez a cargo de Uruha y Aoi, que por cierto, fueron grabados en México por el "World Tour". Como siempre, muchas gracias a happiibaka por las partes en inglés. Sin más a leer.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" 22/04/2016

Pregunta de una fan: ¿En qué época o período creen que su apriencia lucía más genial?

URUHA: Bueno, Reita dice que cree que lucía más genial en las imágenes de Zetsu.

AOI: Sí.

URUHA: Luego está Ruki que dice que le gustaba el aspecto de las fotos en el concierto en Yoyogi del RCE.

AOI: Así que esta es la opinión personal de ellos, ¿verdad?

URUHA: Sí, entonces, ¿qué opinas tú, Aoi?

AOI: ¿Lucir genial? Bueno, en mi caso... somos una banda de Visual Kei, por lo que siempre lucimos bien y sexy.

URUHA: *risas*

AOI: Creo que nos vemos bien siempre y en todas partes.

URUHA: ¡Ahahaha! ¿Crees que nos vemos demasiado bien?

AOI: ¿Demasiado bien? Ummm... bueno... No me gusta cómo luzco/me veo en las fotos.

URUHA: ¿Estás tratando de dar una impresión más favorable?

AOI: No no no, no es eso. ¡Ustedes cuatro lucen demasiado bien, así que es difícil para mí!

[RADIO] the GazettE Radio (15.04.2016)

the GazettE ha comenzado una serie de programas de radio en InterFM897a partir del día 08 de Abril, llamado "ラジガゼ～RADIO the GazettE～". Estos programas tendrán DJs diferentes. La primera transmisión estuvo a cargo de Ruki y Reita.
happiibaka ha traducido algunas partes de la radio y nosotras les compartimos la traducción de las mismas a continuación. Esperamos que les guste y sigan pendiente de las traducciones de los demás programas.

Fragmento del día 08/04/2016

RUKI: ¿Qué pasaría si tuvieras una hija y su novio fuera integrante de una banda y lo llevara a casa?
REITA: Probablemente lo mataría.
RUKI: HAHAHAHAHA; Pero ¿y si él es de una banda muy cool y popular?
REITA: Me dolería, pero igual lo mataría probablemente.
RUKI: AHAHAHAHAHAHAHAHAH