[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 23.06.2017

Algunos fragmentos de la RADIO JACK del día 23 de Junio, con Ruki y Kai. Muchas gracias a Wack por la traducción en inglés. 

Kai (leyendo el correo): "Recientemente, he estado pensando en dejar de fumar. Sé que debería, pero es muy difícil. ¿Qué pensarían los miembros si su novia fumara?". Oh, no una novia, pero pregunta qué pensamos cuando vemos a una mujer fumando.

Ruki: Oh, esto es difícil...

Kai: Fumar eh. Pero, recientemente, ya no fumas realmente, ¿verdad?

Ruki: Sí, ahora uso IQOS.

Kai: Cambiaste a iqos. Entonces, ¿cómo es?

Ruki: Desde que empecé a usar iqos estoy como: nunca voy a fumar cigarrillos de nuevo.

(risas)

Ruki: Lo que realmente me convenció fue que, maldita sea, me di cuenta de cuán molesto son los fumadores.

Kai: (risas) Ah, desde el punto de vista de un fumador...

Ruki: Como que, no me daba cuenta de lo mal que olía...
Kai: Sí, cuando llegas a casa realmente lo puedes notar. 

Ruki: Sí, se puede decir.
Kai: Hmm, ¿qué pasa con las mujeres que fuman?

Ruki: Las mujeres que fuman... bueno, lo siento, esto va a sonar sexista, pero... no se ve bien.

Kai: (riendo) ¡Sí, no se ve bien!
Ruki: No importa cuán elegante seas mientras fumas...

Kai: Sí, bueno, esto es sólo nuestra opinión personal… Simplemente no es muy agradable.
Ruki: Se ven como si estuvieran enojadas por algo.

Kai: (riendo) Sí, supongo que da poco de miedo.
Ruki: Estaba caminando en Shimokitazawa, y vi a una mujer caminando mientras fumaba.

Kai: ¡¿Caminando mientras fumaba?! ¡¿Hoy en día?!
Ruki: Sí.

(Hay como áreas especiales designadas para fumar fuera así que se espera que la gente vaya allí)

[TRADUCCIÓN] 06.05.2016 | Inter FM ラジガゼ〜RADIO the GazettE (Kai y Ruki)

Fragmentos de la radio del día 06.05.2016

Tradución en inglés: happiibaka

Español: Heterodoxy Translations

*Después que sonara UNDYING*

Ruki: Sí, la canción que acabamos de escuchar era UNDYING de the GazettE. Una vez más, estos son Ruki y Kai.

Kai: Sí, con Kai.

Ruki: ¿Podrías presentarte?

Kai: Um, este es Kai.

Ruki y Kai: ...

Ruki y Kai: (risas)

Ruki: Sí, sí. Bueno, el clima es agradable--

Kai: ¡Sí, es bonito!

Ruki: Entonces, estás tomando cerveza, ¿verdad?

Kai: *silencio*

Ruki: ¡Espera! *risas* ¡Eso es Mountain Dew! ¿Entonces era Mountain Dew [todo el tiempo]? ¡El mio es Canada Dry! ¿Que tal? 

Ruki y Kai: (risas)

Kai: ¿Qué pasa con tu espíritu hoy?

Ruki: ¿eh?

Kai: ¿Qué clase de espíritu es eso?

Ruki: ¡Soy así!

  

*Comienzan a discutir sobre sus experiencias del DOGMATIC -TROIS- WORLD TOUR 16 hasta ahora*

Ruki: Estamos agotados.

Kai:  Me he sentido muy nostálgico por Japón. Sí, quiero volver (a casa) *risas* Pero cuando estoy haciendo los conciertos pienso "¡Ah, eso es! Es por ese sentimiento que lo hago. 

Ruki: Cuando hago conciertos, me siento genial.  Es sólo la parte física de moverse de una ciudad a otra que es agotadora y nos deja exhaustos. Pero casi me olvido de eso durante los conciertos (y cuando veo a los fans).

Kai: Estoy de acuerdo. 

[Nuevo look] BURST INTO A BLAZE 3

Este día la banda ha revelado su nuevo look, para su live del verano 「BURST INTO A BLAZE 3」que se llevará a cabo el 19 de agosto del presente año

[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 09.06.2017

Radio Jack, el programa de radio exclusivo para el FanClub (HERESY), comenzó a transmitirse nuevamente el pasado 09 de Junio, con los cinco miembros presentes. Wack ha traducido algunas partes del programa. Espero que les guste tanto leerlo como nosotras traducirlo.

Ruki lleva a Koron al dentista

Kai: Bueno, ya que no hemos estado en contacto con los fans durante algún tiempo, ¿por qué no dejamos que todo el mundo sepa lo que hemos estado haciendo últimamente? Comenzaremos con Ruki. 

(risas)

Uruha: Todo el mundo lo sabe. (Todos están esperando que mencione NDNU pero no lo hace)

Ruki: Bueno, ayer, llevé a mi perro, Koron-san, al dentista, para que le quitaran el sarro.   

Kai: ¿Qué? ¿Hay que quitarle el sarro a los perros? 

Reita: Esta es una noticia muy random.

Ruki: Sí hay que hacerlo, al igual que los seres humanos. Así que fuimos, y era mi primera yendo a ese lugar, a ese lugar especial... así que ellos antes de hacerlo... esta señora les sostiene por las piernas [miembros].

Reita: ¿Las tuyas?

(risas)

Aoi: Eso es gracioso

Ruki: En fin, así que ella sostuvo sus piernas, y yo estaba como, "¡buen muchacho! ¡buen muchacho!" Y cuando sacan el sarro usan esa cosa como... no sé pinzas ... no sé, esa cosa cortadora.

Kai: ¡¿Qué?! ¡¿Tienen que usar algo peligroso como eso?!

Ruki: Y van como ¡bang! Y lo sacan como ¡bam! Y el sarro sale como, ¡pop! De todos modos, él no lloró en absoluto y esperó tan pacientemente, por lo que fue elogiado, y él estaba tan orgulloso de sí mismo. 

(risas) 

Kai: Esta es una noticia muy random.

Reita: ¿Lo estabas sujetando también? ¿O simplemente estabas viendo?

Ruki: Estaba viendo la cara de Koron todo el tiempo.
Todos: Awww ... 

[INSTAGRAM+TWITTER] 25/12/2016

15周年を記念してバラード達を改めて録り直しました。今絶賛その作業をしてるけど、選曲的にも良いセレクトだったと思うし今だからこその響き方もしてると思います。 是非聴いて欲しい作品だという事は間違いない。 TRACES VOL.2お待ち下さい。 #thegazette #best #ballad #traces #15th

A photo posted by RUKI_theGazettE (@ruki_nilduenilun) on Dec 26, 2016 at 1:18am PST

En celebración de nuestro 15º aniversario grabamos nuestras baladas de nuevo. Estamos muy entusiasmados con esto y trabajamos muy duro en ello. También creo que las canciones que seleccionamos son muy bonitas y que, especialmente porque las estamos rehaciendo ahora, es probable que encuentren que suenan y se sienten diferentes que antes. Ciertamente creo en él como un álbum que deseo que todos ustedes escuchen. Por favor, esperen por TRACES VOL.2. #thegazette #best #ballad #traces #15th

全曲再録、初のバラードベスト！ 是非！( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )

A photo posted by gazette_KAI_ (@gazette_kai_) on Dec 26, 2016 at 1:13am PST

¡Nuestro primer álbum de baladas con todas las canciones grabadas de nuevo! ¡échale un vistazo! ( ⁼̴̶̤̀ω⁼̴̶̤́ )

音像的に凄くリアルなってると思うよ。わりかし最近のヤツはちゃんと録れてたけど太古の昔に録ったヤツとかいつかもう一度録り直したいと思ってたから個人的に凄く満足。是非皆にも聴いてほしいなー！

— aoi_theGazettE (@official_aoi) 26 de diciembre de 2016

Realmente creo que el sonido se va a sentir más real. Las canciones más recientes pudimos re-grabarlas sin inconvenientes, pero siempre he estado pensando que me gustaría volver a grabar las canciones viejas algún día, así que, personalmente, estoy muy satisfecho. ¡Quiero que todos lo escuchen!

個人的にはおくり火もやりたかったぞ。

— aoi_theGazettE (@official_aoi) 26 de diciembre de 2016

Personalmente, quería hacer "Okuribi" también. 

全曲再録です。昔とはまた違った味わいがあると思います。よかったら聴いてみて。 https://t.co/ByhK3ZHtVm

— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) 26 de diciembre de 2016

Todas las canciones fueron re grabadas. Siento que tienen un sabor totalmente diferente que en el pasado. Sólo escúchenlo, si lo desean.

Inglés: missverypink
Español: Heterodoxy - the GazettE

[Entrevista] Garish Room Vol.20 — Kai

Créditos: haruurara-kazan||Tumblr

Traducción: theGazettE [paraguay] 

— Ir en una gira extranjera luego de 6 años, visitaron algunos países por primera vez y parece haber tenido un gran éxito allí.

Sí, afortunadamente, nos quedamos muy satisfechos. En ese momento cuando llegamos a México, estábamos en la selva (risas). Nos tiraban de las mangas y trataban de abrazarnos. Al ser llevados a través de la multitud, experimentamos una sorpresa indescriptible. Pensábamos que no habría nadie pero se formaron alrededor de nosotros, nos quedamos boquiabiertos. Por coincidencias, nuestro coche aún no llegaba, así que estuvimos mucho tiempo esperando rodeados de fans (risas).

— ¡Ajaja! Algo inesperado en el extranjero (risas).

Sí (risas). Desde entonces, siempre llevo gafas de sol. Reita no las llevó y tenía un tapabocas, por lo tanto, en el camino tuvo que comprar una especialmente para esos casos (risas). Fue duro, pero sabes, es más bien un grito de alegría. Al ver la cantidad de gente que vino a nuestro encuentro, me puse expectante acerca de los conciertos que tendríamos en América Central y del Sur.