[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 14.07.2017

▶The talk 3：Transmitido el 14 de julio.

DJ：AOI＆REITA

Muchas gracias a wack-translations por su traducción en inglés



Reita: Apodo, "Ninininini-san".
Aoi: Sí 
Reita: "¡Ya que ha comenzado a hacer calor hace poco, ¡cuéntennos su tipo de helado favorito! A mí me gusta «Haagen-Dazs Cookies & Cream»".
Aoi: Oh, esas cosas son caras, ¿no? Es tan bueno. 
Reita: ¿Cuáles son tus sabores favoritos de Haagen Dazs?
Aoi: Me gusta... Siempre compro el de té verde - ¡sabes de lo que estoy hablando!  
Reita: ¡Sí, es el mejor! 
Aoi: Incluso cuando voy a comer yakiniku...
Reita: Sí. 
Aoi: Y es vainilla o té verde.
Reita: Té verde.
Aoi: Té verde.
Reita: Té verde.
Aoi: Lo sé.
Reita: Tiene que ser té verde. 
Aoi: Sí - espera, ¿por qué?
Reita: ¿Eh? 
Aoi: ¿Es porque parece un desperdicio conseguir vainilla?
Reita: ¿Qué quieres decir? 
Aoi: Como, ¿realmente vas a ir [a comer] y que te den vainilla? 
Reita: Oh, ¿porque puedes comerlo todo el tiempo? ¿O porque es demasiado simple?
Aoi: Sí, es demasiado común... y es barato, ¿sabes? Como los ingredientes. 
Reita: Ahh, tal vez. Sí, sí, sí.
Aoi: Sí, por ejemplo, ¿por qué gastarías tu tiempo y dinero en eso?
Reita: (risas) Bien, ¿qué pasa con el helado suave? Vainilla.
Aoi: Sí
Reita: Chocolate.
Aoi: Sí

[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 23.06.2017

Algunos fragmentos de la RADIO JACK del día 23 de Junio, con Ruki y Kai. Muchas gracias a Wack por la traducción en inglés. 

Kai (leyendo el correo): "Recientemente, he estado pensando en dejar de fumar. Sé que debería, pero es muy difícil. ¿Qué pensarían los miembros si su novia fumara?". Oh, no una novia, pero pregunta qué pensamos cuando vemos a una mujer fumando.

Ruki: Oh, esto es difícil...

Kai: Fumar eh. Pero, recientemente, ya no fumas realmente, ¿verdad?

Ruki: Sí, ahora uso IQOS.

Kai: Cambiaste a iqos. Entonces, ¿cómo es?

Ruki: Desde que empecé a usar iqos estoy como: nunca voy a fumar cigarrillos de nuevo.

(risas)

Ruki: Lo que realmente me convenció fue que, maldita sea, me di cuenta de cuán molesto son los fumadores.

Kai: (risas) Ah, desde el punto de vista de un fumador...

Ruki: Como que, no me daba cuenta de lo mal que olía...
Kai: Sí, cuando llegas a casa realmente lo puedes notar. 

Ruki: Sí, se puede decir.
Kai: Hmm, ¿qué pasa con las mujeres que fuman?

Ruki: Las mujeres que fuman... bueno, lo siento, esto va a sonar sexista, pero... no se ve bien.

Kai: (riendo) ¡Sí, no se ve bien!
Ruki: No importa cuán elegante seas mientras fumas...

Kai: Sí, bueno, esto es sólo nuestra opinión personal… Simplemente no es muy agradable.
Ruki: Se ven como si estuvieran enojadas por algo.

Kai: (riendo) Sí, supongo que da poco de miedo.
Ruki: Estaba caminando en Shimokitazawa, y vi a una mujer caminando mientras fumaba.

Kai: ¡¿Caminando mientras fumaba?! ¡¿Hoy en día?!
Ruki: Sí.

(Hay como áreas especiales designadas para fumar fuera así que se espera que la gente vaya allí)

[TRADUCCIÓN] 06.05.2016 | Inter FM ラジガゼ〜RADIO the GazettE (Kai y Ruki)

Fragmentos de la radio del día 06.05.2016

Tradución en inglés: happiibaka

Español: Heterodoxy Translations

*Después que sonara UNDYING*

Ruki: Sí, la canción que acabamos de escuchar era UNDYING de the GazettE. Una vez más, estos son Ruki y Kai.

Kai: Sí, con Kai.

Ruki: ¿Podrías presentarte?

Kai: Um, este es Kai.

Ruki y Kai: ...

Ruki y Kai: (risas)

Ruki: Sí, sí. Bueno, el clima es agradable--

Kai: ¡Sí, es bonito!

Ruki: Entonces, estás tomando cerveza, ¿verdad?

Kai: *silencio*

Ruki: ¡Espera! *risas* ¡Eso es Mountain Dew! ¿Entonces era Mountain Dew [todo el tiempo]? ¡El mio es Canada Dry! ¿Que tal? 

Ruki y Kai: (risas)

Kai: ¿Qué pasa con tu espíritu hoy?

Ruki: ¿eh?

Kai: ¿Qué clase de espíritu es eso?

Ruki: ¡Soy así!

  

*Comienzan a discutir sobre sus experiencias del DOGMATIC -TROIS- WORLD TOUR 16 hasta ahora*

Ruki: Estamos agotados.

Kai:  Me he sentido muy nostálgico por Japón. Sí, quiero volver (a casa) *risas* Pero cuando estoy haciendo los conciertos pienso "¡Ah, eso es! Es por ese sentimiento que lo hago. 

Ruki: Cuando hago conciertos, me siento genial.  Es sólo la parte física de moverse de una ciudad a otra que es agotadora y nos deja exhaustos. Pero casi me olvido de eso durante los conciertos (y cuando veo a los fans).

Kai: Estoy de acuerdo. 

[TRADUCCIÓN] RADIO JACK 09.06.2017

Radio Jack, el programa de radio exclusivo para el FanClub (HERESY), comenzó a transmitirse nuevamente el pasado 09 de Junio, con los cinco miembros presentes. Wack ha traducido algunas partes del programa. Espero que les guste tanto leerlo como nosotras traducirlo.

Ruki lleva a Koron al dentista

Kai: Bueno, ya que no hemos estado en contacto con los fans durante algún tiempo, ¿por qué no dejamos que todo el mundo sepa lo que hemos estado haciendo últimamente? Comenzaremos con Ruki. 

(risas)

Uruha: Todo el mundo lo sabe. (Todos están esperando que mencione NDNU pero no lo hace)

Ruki: Bueno, ayer, llevé a mi perro, Koron-san, al dentista, para que le quitaran el sarro.   

Kai: ¿Qué? ¿Hay que quitarle el sarro a los perros? 

Reita: Esta es una noticia muy random.

Ruki: Sí hay que hacerlo, al igual que los seres humanos. Así que fuimos, y era mi primera yendo a ese lugar, a ese lugar especial... así que ellos antes de hacerlo... esta señora les sostiene por las piernas [miembros].

Reita: ¿Las tuyas?

(risas)

Aoi: Eso es gracioso

Ruki: En fin, así que ella sostuvo sus piernas, y yo estaba como, "¡buen muchacho! ¡buen muchacho!" Y cuando sacan el sarro usan esa cosa como... no sé pinzas ... no sé, esa cosa cortadora.

Kai: ¡¿Qué?! ¡¿Tienen que usar algo peligroso como eso?!

Ruki: Y van como ¡bang! Y lo sacan como ¡bam! Y el sarro sale como, ¡pop! De todos modos, él no lloró en absoluto y esperó tan pacientemente, por lo que fue elogiado, y él estaba tan orgulloso de sí mismo. 

(risas) 

Kai: Esta es una noticia muy random.

Reita: ¿Lo estabas sujetando también? ¿O simplemente estabas viendo?

Ruki: Estaba viendo la cara de Koron todo el tiempo.
Todos: Awww ... 

[RADIO] the GazettE Radio (22.04.2016) & (29.04.2016)

Segundo y tercer programa de "ラジガゼ〜RADIO the GazettE", esta vez a cargo de Uruha y Aoi, que por cierto, fueron grabados en México por el "World Tour". Como siempre, muchas gracias a happiibaka por las partes en inglés. Sin más a leer.

"ラジガゼ〜RADIO the GazettE" 22/04/2016

Pregunta de una fan: ¿En qué época o período creen que su apriencia lucía más genial?

URUHA: Bueno, Reita dice que cree que lucía más genial en las imágenes de Zetsu.

AOI: Sí.

URUHA: Luego está Ruki que dice que le gustaba el aspecto de las fotos en el concierto en Yoyogi del RCE.

AOI: Así que esta es la opinión personal de ellos, ¿verdad?

URUHA: Sí, entonces, ¿qué opinas tú, Aoi?

AOI: ¿Lucir genial? Bueno, en mi caso... somos una banda de Visual Kei, por lo que siempre lucimos bien y sexy.

URUHA: *risas*

AOI: Creo que nos vemos bien siempre y en todas partes.

URUHA: ¡Ahahaha! ¿Crees que nos vemos demasiado bien?

AOI: ¿Demasiado bien? Ummm... bueno... No me gusta cómo luzco/me veo en las fotos.

URUHA: ¿Estás tratando de dar una impresión más favorable?

AOI: No no no, no es eso. ¡Ustedes cuatro lucen demasiado bien, así que es difícil para mí!

[RADIO] the GazettE Radio (15.04.2016)

the GazettE ha comenzado una serie de programas de radio en InterFM897a partir del día 08 de Abril, llamado "ラジガゼ～RADIO the GazettE～". Estos programas tendrán DJs diferentes. La primera transmisión estuvo a cargo de Ruki y Reita.
happiibaka ha traducido algunas partes de la radio y nosotras les compartimos la traducción de las mismas a continuación. Esperamos que les guste y sigan pendiente de las traducciones de los demás programas.

Fragmento del día 08/04/2016

RUKI: ¿Qué pasaría si tuvieras una hija y su novio fuera integrante de una banda y lo llevara a casa?
REITA: Probablemente lo mataría.
RUKI: HAHAHAHAHA; Pero ¿y si él es de una banda muy cool y popular?
REITA: Me dolería, pero igual lo mataría probablemente.
RUKI: AHAHAHAHAHAHAHAHAH

[Fragmentos] BUZZROCK radio feat Reita & Ruki - 01-08.12.2014

El 1 y 8 de diciembre Reita y Ruki estuvieron como invitados en BUZZ ROCK radio, dando entrevistas y comentarios para el programa

BUZZ ROCK RADIO - 1 diciembre 2014 RUKI x REITA 

(Fragmentos del programa de radio, cada número indica un segmento)

AUDIO DEL PROGRAMA
(c) _ren____
Inglés: melting-in-white

Español: Heterodoxy - the GazettE

(1) Monster Hunter:

Ruki: Pensé que quería probarlo una vez también, y lo hice.

Reita: Sí, lo probaste una vez. Era como "¡qué clase de brujería es esta! ¡Es tan genial, realmente genial!"

(Cuando Reita dijo "¡Es tan genial, realmente genial!" sonaba como un padre mirando a su hijo ponerse de pie por sí mismo y estaba muy feliz por ello).

Ruki: No, no es así. ¡Lo hice por mí mismo! (finalizar el juego, supongo)

…

Ruki: No lo entiendo del todo, hay personas que lo juegan otra vez luego de terminarlo, ¿no?

Ruki: Wow.

Reita: Sí, sí, sí.

Ruki: Monster Hunter o lo que sea, no lo entiendo. ¿Cómo lo hacen? No los entiendo.

DJ, Reita: (risas)