[TRADUCCIÓN] Live report: STANDING LIVE TOUR 14 HERESY LIMITED REDEFINITION por JROCK.tokyo

La web magazine JROCK.tokyo ha publicado un live report del concierto final de GROAN OF VENOMOUS CELL, parte del tour "the GazettE STANDING LIVE TOUR 14 “再定義”", llevado a cabo el 3 de diciembre en TOYOSU PI. Les compartimos la traducción en español correspondiente.

Recuerda, si tomas nuestra traducción, no olvides dar los créditos correspondientes.

Un informe completo de la Finalización de "Redefinición".

-TEXTO ORIGINAL-

El final de "STANDING LIVE TOUR 14 HERESY LIMITED REDEFINITION" solo para los miembros del fan club tomó lugar el 3 de diciembre en TOYOSU PIT.

"Redefinición" como el título de la gira es una palabra indispensable para hablar de ellos en el 2014.

Tomaron 6 álbumes empezando por "DISORDER" hasta "DIVISION" este año. Dividiéndolos, the GazettE llevó tres giras para el fan club con cada álbum. Y mientras, participaron en festivales de otros campos aparte del estilo visual como "KISHIDAN BANPAKU" o "LOUD PARK".

Reconsiderando el concierto en la serie de giras para el fan club se ve a the GazettE más apasionado y estricto mientras repiensa el punto de partida que lleva a la banda a la música de estilo visual en esos festivales. Ellos encararon "the GazettE" desde varias perspectivas y "redefinieron" la banda misma durante el año. La compilación de ello fue la noche del 3 de Diciembre.

[Fragmentos] BUZZROCK radio feat Reita & Ruki - 01-08.12.2014

El 1 y 8 de diciembre Reita y Ruki estuvieron como invitados en BUZZ ROCK radio, dando entrevistas y comentarios para el programa

BUZZ ROCK RADIO - 1 diciembre 2014 RUKI x REITA 

(Fragmentos del programa de radio, cada número indica un segmento)

AUDIO DEL PROGRAMA
(c) _ren____
Inglés: melting-in-white

Español: Heterodoxy - the GazettE

(1) Monster Hunter:

Ruki: Pensé que quería probarlo una vez también, y lo hice.

Reita: Sí, lo probaste una vez. Era como "¡qué clase de brujería es esta! ¡Es tan genial, realmente genial!"

(Cuando Reita dijo "¡Es tan genial, realmente genial!" sonaba como un padre mirando a su hijo ponerse de pie por sí mismo y estaba muy feliz por ello).

Ruki: No, no es así. ¡Lo hice por mí mismo! (finalizar el juego, supongo)

…

Ruki: No lo entiendo del todo, hay personas que lo juegan otra vez luego de terminarlo, ¿no?

Ruki: Wow.

Reita: Sí, sí, sí.

Ruki: Monster Hunter o lo que sea, no lo entiendo. ¿Cómo lo hacen? No los entiendo.

DJ, Reita: (risas)

[14.09.14] Aoi vía Twitter

Aoi actualizó su bio y cambió su avatar en Twitter dos veces:

"¡Sí! ¡Lo haré!"

"Es hora de dormir"

Inglés: AoiRous | missverypink
Español: Heterodoxy - the GazettE   

[14.09.14] Reita vía Twitter

暑かったし熱かった！ トラブルもあったけど皆で乗り越えた。 貴重な時間をありがとう。 フェスはまだまだ続くので全力で楽しんでってくれー！
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 14, 2014

"¡Estuvo caliente e intenso! A pesar que tuvimos algunos problemas, juntos los superamos. Gracias por este valioso tiempo. El festival no ha terminado aún, así que traten de disfrutar lo más que puedan". 

非常に刺激的な１日だった。 同時に自分の小ささを痛感しました。 でも俄然やる気が出てきた。 とにかく今日はありがとう！！
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 14, 2014

"Este fue un día emocionante. Al mismo tiempo, llegué a darme cuenta de lo pequeños que somos en realidad. Pero tengo una oleada de motivación. ¡De todos modos, gracias por este día!"

Inglés: missverypink
Español: Heterodoxy - the GazettE   

[14.09.14] Ruki vía Twitter

GM
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) septiembre 13, 2014

"Buenos días".

Achi~i

もう会場の物販って売ってるんです？
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) septiembre 14, 2014

"¿Ya están vendiendo los goods en el lugar?"

[13.09.14] Reita vía Twitter

11月なんで今年最後のツアーです。 一緒に汗かいてスカッとしようぜー！
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 13, 2014

"En noviembre tendremos nuestra última gira para este año. Vamos a sudar juntos y a sentirse renovados".

明日のグッズ、実物見たけどかなりイケてます！ ちなみにフードタオルかぶってるのは俺だ。
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 13, 2014

"Sobre los goods de mañana, los vi y se ven bastante bien. Por cierto, el que está usando la toalla con capucha, soy yo".

Inglés: missverypink
Español: Heterodoxy - the GazettE  

[12.09.14] Reita vía Twitter

え、マジかよ！"@RUKItheGazettE
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 12, 2014

Reita: ¡¿Eh, hablas en serio?! RT Ruki: ¡Oye, tú! ¡En serio, así es! ¿No es horrible?

怪しいなー。本当かなー。 また嘘って事ぁないでしょうねぇ？"@RUKItheGazettE
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 12, 2014

Reita: Eso es raro. ¿Es cierto? ¿O es otra mentira? RT Ruki: ¡Tú eres quien siempre miente! ¿No es por los fantasmas? ¡Antes de esto cuando mirabas el reloj había algo!

同じ妖怪がお前にも憑いてたわ！"@RUKItheGazettE
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) septiembre 12, 2014

"El mismo espíritu te persigue!"

[13.09.14] Ruki vía Twitter/Instagram

悩んでた曲出来た！あとはメロをつけなきゃだけど。ようやく次の曲に移れる歓喜。妖怪のおかげかもな。 あと本日正午からFC TOUR03の2次先行もあるからまだの方、行こうか行くまいか考え中のあなた。1択です。一緒に暴れんぞ。 というわけでお忘れなくー。おやすみ。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) septiembre 13, 2014

"¡La canción con la que estaba teniendo problemas está hecha! Aunque todavía tenemos que añadirle una melodía. El placer de ser finalmente capaz de avanzar a la siguiente canción. Tal vez se lo deba al fantasma, ¡eh!. Y hoy, a partir del mediodía, es la segunda vuelta del FCTOUR03, para aquellos que todavía están considerando si ir o no. Esta es su única opción. Volvámonos locos juntos, así que no lo olviden. Buenas noches".

"Fest goods1 Toalla con capucha"

[12.09.14] Ruki vía Twitter

今、曲を作ってる途中でブレイクのタイミングと同時にノイズが聞こえる。 なんだ？と思い耳をすまし音量を上げてみた。寒気がした。確実にお経が聞こえる。トラックを全ミュートしてもお経と、たまに混ざる女性の声。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) septiembre 12, 2014

"Justo ahora, en medio de componer canciones, estaba tomando un descanso cuando simultáneamente escuché este sonido. Estaba como "¿Qué demonios...?" traté de limpiar mis oídos y subí el volumen. Sentí un escalofrío recorriendo mi espina dorsal, definitivamente estoy escuchando el sutra. Puse todas las pistas en mudo y seguía, había una voz del sutra, ocasionalmente mezclada con la de una mujer".

録音をしてみたが波形がふれない。ナニコレ…今度はノイズだけになった。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) septiembre 12, 2014

"Intenté grabarlo pero el medidor de ondas no se movía. QUÉ DEMONIOS...Y luego sólo era ruido".

[Video] RUKI en JapON! (2014.09.05) [Subs Esp]

RUKI en JapON! Subtitulado al español

Formato: MP4

852 x 480

Duración: 03:00 min

Tamaño: 33MB

DESCARGAS
[MEGA] || [MEDIAFIRE]

No resubas este proyecto, si lo haces, agrega nuestros links o un enlace hacia el sitio.

[TRADUCCIÓN] V.A. Another Side - RUKI 対談Vol.1: RUKI x TERU (GLAY)

—Para la primera conversación esta vez, cumpliendo el deseo de Ruki, hemos invitado a Teru-san.

RUKI: Me disculpo por pedir tanto. A pesar de estar en medio de una gira, has venido muy amablemente. ¡Estoy tan agradecido por esto!
TERU: No, no, este es el comienzo de las series (en V.A) de Ruki-kun, ¡así que definitivamente quiero cooperar! Eso es lo que pienso. Creo que sería fantástico poder ampliar la gama de nuestra música y actividades. Además, hace mucho tiempo que quiero conocer a Ruki-kun, supongo que sería genial que podamos hablar en esta conversación. Si te sientes cómodo teniéndome aquí, puedes invitarme cuando quieras.
RUKI: Estás siendo demasiado amable. ¡Pero estoy muy feliz! ¡Ya que podré presumir de esta conversación con las personas de mi ciudad natal! (risas)
TERU: (risas). ¿Qué estás diciendo? (risas).
RUKI: No, en serio. Mi ciudad natal es Kanagawa, pero en la zona rural, por tanto todos mis amigos y familiares tienen sentidos muy ordinarios. Digo que su sentido es ordinario, ya que cuando llevamos a cabo conciertos en varios lugares, la conversación siempre ha sido "¿Conociste a este chico o a ese?" sin importar qué tan grande fuera el lugar (risas).
TERU: (risas) Entiendo eso (risas). Lo comprendo perfectamente. Mi primo está cursando su tercer año de secundaria en este momento. De repente me llamó y dijo, "Apareciste con One Direction, ¿verdad?" (risas). Ah, sí, sí... así es. Eso es realmente increíble. O algo así (risas).
RUKI: (risas) Dicen "¿En serio?" (Risas). Mi primo es más o menos igual. A veces, cuando nos encontramos, me pregunta "Hey, hey, ¿conoces a AKB? Hey, ¿cómo son?" (risas). Yo le respondo, "ah, sí, sí".
TERU: Estoy seguro de que dirían "Como me lo imaginaba, son lindas, ¿verdad?" (risas)
RUKI: Así es, así es (risas). Dije, ah, definitivamente no nos prestan atención…(risas).
TERU: (risas). Ese es exactamente el caso (risas).
RUKI: ¡No no no, no es tan malo si somos nosotros, pero GLAY es definitivamente diferente! ¡Si yo fuera el primo de Teru-san, estaría tan orgulloso! ¡Ah, lo siento! La conversación ha comenzado de alguna manera de esta forma (risas).

[11.09.2014] Reita vía Twitter

- Terminé teniendo una cuenta en Twitter, algo que había declarado con firmeza que nunca haría en mi vida, y un monitor de oído más o menos al mismo tiempo ... ¿Algo está cambiando en mí?
No, no es demasiado tarde.
Podría renunciar a las dos cosas. 

 - ¡Maldita sea! ¡Acabo de recordar que también dije que no iba dormir por el resto de mi vida!

- Aunque empecé una banda porque no quería estar atado a nadie, inesperadamente he creado esos vínculos... (risas)
Viviré del modo que sea fácil  para mí vivir.
Por supuesto no voy a dejar Twitter.
Claro que voy a dormir también (risas)
¡Y por cierto, ese día cuando escribí que no volvería a dormir en mi vida, no estaba teniendo una pesadilla, de hecho tuve una gran noche de sueño!
We ROCK!!

Inglés: missverypink

Español: Heterodoxy - the GazettE

[FOTOS] the GazettE x Walkman®

[TRADUCCIÓN] V.A. Another Side - RUKI 対談Vol.3: RUKI x AKI (SID)

¡Qué tal, Sixth Guns?
En esta  ocasión quiero compartirles la entrevista/charla de Ruki y Mao de SID. Esta entrevista fue traducida por Mii y  yo, publicada en the GazettE Paraguay y the GazettE El Salvador.
Sin más que decir, espero que la disfruten ヽ(*⌒∇⌒*)ﾉ

Para esta edición de "Jack of all trades* de Ruki" presentamos el proyecto de conversación parte 3. Tenemos la versión larga de la conversación de Ruki y nuestro invitado, Aki de SID, acerca de sus vidas privadas y amistad.

TEXTO:YUICHI MASUDA FOTO: TAKASHI HIRANO

CABELLO & MAQUILLAJE: KAOLU ASANUMA(DEEP-END Co.,Ltd.)

Pienso que estamos en la misma sintonía con nuestras "conversaciones infantiles." (RUKI)

Se siente como si ellos realmente se hubiesen quedado con sus propios estilos (Aki)

-¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

RUKI: ¿Cuántos años han pasado hasta ahora desde la primera vez que nos conocimos?

Aki: No recuerdo en realidad. Pero estoy muy seguro que nos conocimos en Shibuya O-EAST en "Batalla de Bandas". Allí habían un montón de otras bandas también. Había oído de the GazettE antes de eso, pero nunca nos encontramos. Pensé que ustedes eran realmente geniales cuando los ví presentarse.

RUKI: No mientas (risas). 

Aki: ¡Es cierto! (risas). Como banda, the GazettE es nuestro superior por un año y algo.

RUKI: Pero no es como si tuviese superioridad sobre él por eso o algo así. Ví un afiche de SID en Takadanobaba AREA antes de conocerlos. Eso fue cuando sólo eran dos. Y sus cabellos eran todo puntiagudos. Desde entonces, empecé a buscar sobre SID a mi manera... era intimidado por SID y Alice Nine en esos tiempos. Y siempre trataba de mantener distancia de ustedes (risas).

Aki: Aquello iba en ambas partes. En la "Batalla de Bandas" era como "Si no damos todo de nosotros, ¡ellos nos superarán!" o algo así. En ese entonces, no había nada como YouTube, así que no era fácil tener una muestra de la música. Pero siempre tuve curiosidad acerca de ustedes también y a veces traté de buscarlos (risas).

-¿Sus impresiones cambiaron del todo luego de ver las presentaciones en vivo del otro?

RUKI: Aki tenía un montón de energía en el escenario. En el tiempo que empezamos los ensayos él solo seguía moviéndose alrededor. Luego de ver aquello fui de vuelta al vestuario y dije cosas como "¡Tenemos que tener más energía que aquella esta noche!" a mis compañeros de banda.

[22.08.2014] Reita vía Twitter

"¡Wahhh! ¡Ha pasado un tiempo desde que vi una cucaracha! ¡Wahhh! ¡Escalofríos!"

"Gané. Desafié a [la cucaracha] con la determinación de luchar contra ella. En un primer momento pensé: "no puedo dormir en paz", pero fui yo quien decidio no dormir, así que no tienen nada que ver con esto"

Inglés: @mou_ichido
Español: Heterodoxy - the GazettE

[21.08.2014] Reita vía Twitter

改造して乗り心地悪くなって、気づいたら一年以上乗ってなかった… メンテナンスするっきゃねー！ pic.twitter.com/qSwlPecYhI
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 21, 2014

"Después de repararla, el sentimiento que tuve mientras la montaba, no fue bueno. Luego me di cuenta que no la he utilizado desde hace un año. ¡Tengo que hacerle algunos mantenimientos!"

"¡La sala de edición es caliente! Increíblemente caliente!" 

Inglés: @mou_ichido 

Español: Heterodoxy - the GazettE

[20.08.2014] Reita vía Twitter

メンバー皆揃ってるけど編集待ちなんで、ちょいマッタリ。 寝たことないから眠いという感覚がワカラナイ。
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 20, 2014

"Todos los miembros están aquí, pero estamos a la espera de la edición, así que estamos relajándonos un poco. Ya que nunca he dormido, no entiendo lo que significa sentir sueño".

[19.08.14] Reita vía Twitter

いい夢をみて目覚めた時、夢だったのかとガッカリする。悪い夢をみて目覚めた時、夢で良かったとホッとする。 どっちが良いのだろうか。難しいな。 だから俺は一生寝ないと決めた！
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 19, 2014

"Cuando estoy teniendo un buen sueño, me siento decepcionado cuando me despierto y me doy cuenta de que era sólo un sueño. Cuando estoy teniendo una pesadilla, me siento aliviado cuando me despierto y me doy cuenta de que era sólo un sueño. Me pregunto cuál es mejor. Es difícil decirlo. ¡Y por eso decidí que nunca dormiré otra vez en mi toda vida!"

[17.08.2014] Reita y Ruki vía Twitter

Reita: ¡Quiero saber de las series extranjeras más interesantes!  24, Prison Break, Breaking Bad fueron grandiosas~ Hablando de eso, sin embargo, esas son las únicas 3 he visto.
Ruki: ¡Te dije que vieras las series de Misión Imposible antes!
Reita: ¡Esas son las películas! ¡En este momento estoy de humor para ver series extranjeras! ¡Aunque, ya he visto la 1 y 4 de Misión Imposible!
Ruki: ¡Las personas que se saltan la 2 y la 3 no tienen derecho a ver series extranjeras!
Reita: ¡Por fin, un argumento sólido!

Inglés: @mou_ichido
Español: Heterodoxy - the GazettE

[16.08.2014] Reita vía Twitter

やっぱ深夜のドライブが一番好きだわー。
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 16, 2014

Me encanta conducir muy entrada la noche.

[15.08.2014] Reita vía Twitter

愛車を綺麗に。 pic.twitter.com/rVhvw1arGQ
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 15, 2014

"Limpiando a mi bebé"

[14.08.2014] Reita vía Twitter

偽物のREITAまだいるらしいね。 本物が存在するのはFCブログと、この認証されたアカウントとステージの上だけだと思ってもらってもいい。 それ以外で名乗る奴は全部偽物だと思っておいた方がいいと思う。 皆さん相手にしないように！
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 14, 2014

"Parece que todavía hay REITAs falsos por ahí. Deben saber que los únicos sitios donde pueden encontrar al verdadero (Reita) son el blog del FC, esta cuenta verificada, y en el escenario. Creo que deben estar conscientes que otros que no esten en los lugares mencionados antes, son falsos. ¡Espero que no se asocien con ellos!"

Inglés: heresiarchy
Español: Heterodoxy

[INFO] Reita en Twitter

Hoy, 9 de agosto Reita se ha creado una cuenta de Twitter con la dirección de @gazette05Reita aproximadamente a las 4 de la tarde en Japón, y Ruki nos confirmó que era oficial al retuitear la imagen que había publicado:

Twitter始めました！ pic.twitter.com/BZ95UM1uAG
— REITA_theGazettE (@gazette05Reita) agosto 9, 2014

Sus primeros tweets fueron:

★ " ¡Empecé un Twitter!"

★ "Twitter da miedo, mucho miedo."

★ "¡¡We ROCK!!¡Yoroshiku!¡No sé cuánto tiempo continuará esto, así que está prohibido tener demasiadas expectativas!"

★ "¡Pasé los 10.000 seguidores! Por primera vez en mi vida, la gente ha estado esperando algo de mí!"

Reita: ¡no tengo idea de cómo usar las apps!

Ruki: ¡Por favor empieza cambiando tu teléfono primero!

Reita: ¡Le debes una disculpa a mi teléfono!

★ "¡Pasamos los 20.000 seguidores! ¡realmente lo aprecio! ¡Así que beberé proteínas!"

[Traducción] Entrevista a Ruki por BCM#10

La popular banda de visual-kei, the GazettE.

No es sólo por la celebración de su décimo aniversario en el presente año, si no que también han lanzado su aclamado álbum DIVISION. Con el nuevo lanzamiento del álbum en Europa a través de JPU Records, tuvimos la suerte de poder pedir al cantante RUKI, contestara algunas preguntas por correo electrónico.

― A modo de introducción, ¿Podría decir algo positivo acerca de cada uno de sus compañeros de banda?
RUKI: No sé qué roles tienen los otros miembros, pero cada uno de ellos es único en su tipo.

― Ha lanzado su nuevo álbum, ¿cuáles son sus esperanzas sobre ello (del álbum)? y lo que desea que los fans europeos sepan al respecto.
R: Preferiría escuchar la impresión honesta y realista desde el extranjero, que contar acerca de la mía.

― ¿Cuál es tu canción favorita del álbum?
R: Me gustan todas, pero especialmente seria 'DRIPPING INSANITY'.

― ¿Habrá alguna gira por Europa para seguir el lanzamiento Europeo?
R: Me encantaría.

[INFO] the GazettE x WALKMAN®

“the GazettE×WALKMAN®” colaboración exclusiva con Sony Store

La banda ha realizado una colaboracion con Sony y ha puesto en venta dos modelos nuevos de WALKMAN, la serie F y la serie S

MODELO S:
Este modelo nuevo y limitado de WALKMAN® vendrá con el pre-instalado PV de LAST HEAVEN (del álbum BEAUTIFUL DEFORMITY) y una foto premium de los miembros. Viene en 3 modelos diferentes (rosa, blanco y negro). Solo estará disponible en Japón.

MODELO F:
Traerá pre-instalados FADELESS e INSIDE BEAST en alta resolución. Viene en un único modelo. Este ultimo modelo estará disponible para Alemania, Francia y Reino Unido en otoño. La pre-venta empezara en Octubre 2014

*Detalles proximamente

Link: Sony Store 

Info: the GazettE Media FB
Traduccion: Heterodoxy - the GazettE

[11.10.2002] Gazette oneman / Takadanobaba AREA

hevn No.003 Diciembre 2002 - ¡Primer reporte de su primera presentación unipersonal!  

11.10.2002 Takadanobaba AREA - Gazette oneman

Ese día, cuando entré a la casa de conciertos, fui sorprendido primero por la puesta en escena.

Qué demonios...parecía como una "casa embrujada."

Y entonces, mientras el lugar se llenaba de fans esperando ansiosos, los miembros entraron. Comenzaron con su primera canción a todo pulmón.

Ya que era su primer concierto unipersonal, podías sentir los nervios de los miembros, pero una vez que empezaron, eras atraído por el ritmo de Gazette.

También podías notar cómo Ruki se preguntaba de qué podía hablar y qué tan tímido era, pero como vocalista también quería decir algo. Empezó hablando de "La instalación de hoy es una casa embrujada. Hey, ¿acaso no es genial?"

Todos en la sala respondieron a cada palabra de Ruki, y al final, porque la charla se puso excesivamente larga, Aoi apareció en el escenario mirando al rostro de Ruki que dijo con una sonrisa amarga "Sí, sí, lo tengo. El MC se puso un poco largo otra vez ¿verdad?" Aoi asintió y Ruki entendió y se disculpó con un "¡Lo siento!" luego la presentación siguió hasta que fue nuevamente momento de hablar...

"Lo siento, las ventas de 'gozen 0-ji no torauma RAJIO' y 'Hyakkiyayakou' se retrasarán. ¡Realmente lo sentimos!" y él se inclinó. La razón era que habían más pre-órdenes que prensas disponibles para lanzar. A pesar que era una razón para gritar de alegría, los fans miraban a Ruki con una cara algo decepcionada mientras escuchaban su discurso, sin embargo, me sentí como si pudiese ir a casa desde el concierto de hoy con sentimientos de satisfacción.

Luego durante el encore, presentaron una canción acústica. Las habilidades de Ruki como cantante son sobresalientes y su voz resonó en el lugar.

También en el encore, aceptaron pedidos de los fans y Gazette mostró el vigor de sus presentaciones en el escenario.

Todavía están en proceso de crecimiento pero pienso que dieron lo mejor en este concierto después de medio año de su formación.

¡Definitivamente presten atención a las actividades de Gazette de ahora en adelante!

Inglés: dame-ningen | ch
Español: Heterodoxy - the GazettE
Imagen: gazetto-arb | livejournal
Edición: Heterodoxy - the GazettE

[21.03.2003] SHOXX Vol. 123

Este es Gazette quien actualmente está haciendo una gira en conjunto con Hanamuke llamada “Otoko danketsu shiri” y quien ha empezado una vida más vigorosa recientemente. Los cinco miembros son Ruki (V), Uruha (G), Aoi (G), Reita (B) y Kai (D). Hasta ahora han lanzado dos maxi singles “Wakaremichi” y “Kichiku kyoushi (32sai dokushin) no nousatsu kouza.” También ha sido decidido que tendrán una serie de conciertos desde Mayo hasta Julio para promocionar el lanzamiento de su nuevo mini álbum. ¡Así que nos aseguraremos de mantener en vista las actividades de GazettE de ahora en más!

 - “Tomando la ‘psique humana’ como base, vamos a expresar los honestos sentimientos y necesidades de las personas”. Este es el concepto que Gazette proyecta pero ¿por qué eligieron este propósito?

Ruki: Entre lo triste o feliz, ¿acaso no hay diferentes tipos de psique humana? Si uno oye canciones como esas, es embargado de cosas y sentimientos como lo que uno quiere expresar, esta gira propone esto antes que nada.

- Si dices triste y feliz, te refieres a las expresiones que la gente tiende a demostrar con más facilidad ¿verdad?

Kai: Sí, Más que escuchar la opinión de los espectadores, el sentimiento que quiero hacer llegar envuelto en las canciones es más fuerte.  Incluso si nosotros los cuatro miembros lo escuchamos, a menudo pensamos “entendemos esos sentimientos” en las canciones de Ruki.

[18.07.2014] Ruki vía Twitter

Diver city終了。俺は色んな意味で良かったと感じたな。アンコールやマナーと色んな意味で再定義できたらと思います。自分達も来てくれた皆も。 これから来る皆も。今日長い時間アンコールを叫んでくれた皆本当にありがとう。迷いの中ずっとステージ袖で聞いていていつかの事を思い出した。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 18, 2014

"Diver city finalizado. Siento que fue bueno en muchos sentidos. Creo que, en términos del encore y modales, hubo varios cambios. Tanto entre nosotros y ustedes, quienes fueron muy amables. Y también los que vendrán de ahora en adelante. Muchas gracias a todos los que gritaban bastante durante el encore. Estando perdido en la extensión del escenario seguí oyendo y me recordó a algún día"

声枯れるまで叫けばせてしまってごめんね。でも嬉しかったよ。どんな形でも。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 18, 2014

"Lamento hacerles gritar hasta perder la voz. Pero me hizo tan feliz. Sin importar la forma"

そんなわけで俺も喉ガラガラですが、次の大阪も一緒に最高のライブを作りましょう。ありがとう。よく休んでね。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 18, 2014

"Debido a eso, hasta mi voz está un poco ronca, pero vamos a hacer un perfecto live en Osaka la próxima vez. Gracias. Y tomen un buen descanso"

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE

[18.07.2014] Staff de the GazettE vía Twitter

【PWTDSツアー情報】 ZeppDivercity 公演、激しい熱気の中、アンコール突入！！ pic.twitter.com/UcYV7RGEg6
— the GazettE_STAFF (@theGazettESTAFF) julio 18, 2014

"【PWTDS tour info】 Presentación en ZeppDivercity. ¡¡En medio del intenso calor durante el encore!!"

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE  

[14.07.2014] Staff de the GazettE vía Twitter

【PWTDSツアー情報】 現在ZeppSapporo公演真っ最中！会場は熱い熱気に包まれています！そして次は東京、7/18 ZeppDivercityです！ pic.twitter.com/n4JWfKVj2e
— the GazettE_STAFF (@theGazettESTAFF) julio 14, 2014

"【PWTDS tour info】 ¡En medio de la presentación en Zepp Sapporo en este momento! ¡El lugar está envuelto en un aire caliente estupendo! El siguiente es en Zepp Divercity, Tokio el 18/07!"

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE  

[18.07.14] Aoi vía Twitter (bio)

"¡Gracias a todos! ¡El siguiente (live) es en Osaka, y cuando pienso en que seguramente será una noche increíble, parece que voy a poder dormir bien esta noche! ¡Buenas noches!"

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE

[10.07.2014] Actualizaciones de la biografía de Aoi en Twitter

★"Cuando casualmente miré al monitor luego del concierto, vi botellas tiradas por todo el lugar...Pensé, que la gente tenía un poco más de sentido común, saben."

★"¡La temporada de "un mes de limpieza en la casa de concierto" está abierta ahora! El clima húmedo y mojado de la estación lluviosa es irritante, ¡un lugar limpio se sentirá mejor!"

Inglés: missverypink|tumblr

Español: Heterodoxy - the GazettE

[10.07.2014] RAD/BLACKMORAL vía Twitter

フェス用に定番のTシャツとフードタオルを作ろうかと思います。R
— RAD/BLACKMORAL® (@rad_market) julio 10, 2014

★"Pensando en hacer una camiseta especial para fiestas y una toalla con capucha. R"

そして、私は考えました。箱ライブでヒール程危険なものはないのでライブ用シューズを作ろうと思います。

— RAD/BLACKMORAL® (@rad_market) julio 10, 2014

★"Y también. La cosa más peligrosa en las pequeñas casas de conciertos son los zapatos de tacón, así que pienso en zapatillas deportivas para conciertos."

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE 

[10.07.2014] Ruki vía Twitter

おそよう。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 10, 2014

★"Buenos (tardes) días."

台風いつくるんだろ？風がびゅんびゅんしてるんだが。。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 10, 2014

★"¿Entonces cuándo vendrá este tifón? el viento se mueve rápido..." 

娑婆乱打〜♪と歌いながら、寝ぼけた状態を維持しつつ天井を眺めています。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 10, 2014

★"Mirando el techo medio dormido mientras canto Shabaranda 〜♪"

これから色々打ち合わせに向かうというのに、この突風は如何だろう( ꒪⌓꒪)
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 10, 2014

★"A pesar de que voy a un montón de reuniones ¿qué hay acerca de este viento repentino? ( ꒪⌓꒪)"

娑婆乱打〜♪と歌いながら、寝ぼけた状態を維持しつつ天井を眺めています。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 10, 2014

★"De vuelta en casa luego de un montón de reuniones. ¿Qué tan lejos tengo que ir para realizar mis sueños? Se siente como pelear una guerra contra esas partes que solo están cerca de lo físicamente imposible, siempre es algo que me hace crecer como persona. Los detalles pronto algún día."

さてさて曲も作らねば。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 10, 2014

★"Pues bien, a trabajar en las canciones."

Inglés: missverypink|tumblr, mou_ichido|Twitter

Español: Heterodoxy - the GazettE

[09.07.2014] Staff de the GazettE vía Twitter

El staff de la banda compartió vía Twitter, una foto, mencionando un poco sobre el live del día 09.07 en EX THEATER ROPPONG. La traducción y la foto abajo:

【PWTDSツアー情報】 先ほど、六本木EXシアター2公演を無事終了しました！写真はアンコールの舞台裏より、次は7/14ZeppSapporoです。皆さん熱いライブありがとうございました！ pic.twitter.com/PXzY37NSAz — the GazettE_STAFF (@theGazettESTAFF) julio 9, 2014

【PWTDS tour info】

¡Completado el segundo día de live en Roppongi EX theater justo ahora! Una foto tomada desde detrás del escenario, durante el encore. El siguiente live es en Zepp Sapporo el 14-07. ¡Gracias a todos por este ardiente concierto!

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE 

[09.07.2014] Ruki vía Twitter

六本木ex2日終了！楽しめましたでしょうか？俺はたのしかったというかアドレナリン的なやつがかなり出てたので気持ち良くできました。今日の映像を帰りがけに見てたけど皆かなりイケてましたので感謝です( • ̀ω•́ )♥︎

— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 9, 2014

★ "¡El 2do día en Roppongi ex ha terminado! ¿Lo disfrutaron? Yo me divertí mucho, o debería decir que sentí una adrenalina muy buena. En mi camino a casa, vi una grabación, y ustedes se veían bastante bien, así que gracias ( • ̀ω•́ )♥︎"

なに？ライブハウスにゴミを捨てる輩がいただと？

— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 9, 2014

★ "¿Qué? ¿había gente ensuciando el recinto?"

ありがとうね。ポイ捨てされたペットボトルやゴミを拾って捨ててくれた子もいるんだね。素晴らしいね。

— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 9, 2014

★ "Gracias. Al parecer también hubo algunos que recogieron las botellas y la basura que había sido tirada alrededor del lugar. ¡Genial!"

最近色んな面でマナーが悪いというのは良く聞くので（うちのバンドに限らず）人が嫌がる事や常識の無い行動はやめましょう。守っている人の方が多いので、それが全体のイメージに繋がるのはあまりにも酷い気がします。色んな面でかっこいいファンでいて欲しいなと願うばかりです。

— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 9, 2014

★  "Últimamente he estado escuchando de malos modales (no sólo nuestra banda), así que por favor dejemos ese comportamiento que no tiene sentido común y que la gente odia. Ya que la mayoría sigue esas reglas, se siente QUE, relacionando esto con la imagen completa sería demasiado duro. En muchos sentidos, sólo quiero que sean buenos fans, eso es todo lo que pido".

俺もポイ捨てみつけたらライブ後拾うからさ、皆も気付いたらで良いから頼むわ！綺麗にしてからライブハウスにありがとうございました言いたいしさ！

— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 9, 2014

★ "¡También recojo la basura después del concierto si veo alguna, por lo que estoy pidiendo este favor de todos ustedes, si lo notan! ¡Quiero agradecerle a la sede después de haber limpiado primero, ya saben!"

というわけで次は札幌！暴れる用意しといてくれ！ p.s ライブの写真はあまりにも俺が忘れてしまう為スタッフに託しました( ›◡ु‹ ) なので、the GazettEのオフィシャルアカウントを見て下さいな。札幌からはスタッフがリアルタイムで実況してくれるはずです。

— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 9, 2014

★ "¡De todos modos, sigue Sapporo! ¡Por favor, vengan preparado para disfrutarlo!

P.D: 

Ya que siempre termino olvidando la foto después del live, le encomendé este trabajo al staff. ( ›◡ु‹ ) 

Por favor, échenle un vistazo a la cuenta oficial de the GazettE. Parece que el staff va a estar dando informes en tiempo real del live en Sapporo".

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE

[08.07.2014] Ruki vía Twitter

六本木EX1日目終了ー。楽しめただろうか？！やはり皆は暴れてる姿が1番輝いていると思うのです( ˘ω˘ ) 明日は更にやっちまいましょう。
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 8, 2014

★"El primer día en Roppongi EX terminó. ¿Lo disfrutaron? Debo decir que, cuando ustedes están en su apogeo, brillan al máximo ( ˘ω˘ ) ¡Vamos a hacerlo de nuevo mañana!"

あ、写真忘れた。。( ˘ω˘ )
— RUKI/THEG▲ZETTE (@RUKItheGazettE) julio 8, 2014

★"Ah, olvidé la foto...( ˘ω˘ )"

Inglés: missverypink|tumblr
Español: Heterodoxy - the GazettE

[Photoshoot] Aoi para Club Zy MAG Vol. 20

Hoshiko-san (@visualkei_oyaji) dio a conocer mediante su blog de Ameblo (secret), una sesión de fotos para el Volumen 20 de [club Zy. MAG]. Donde como ya sabemos, Aoi, ademas de estar en portada, incluirá una entrevista.

[08.07.2014] PULSE WRIGGLING TO DIM SCENE / DÍA 3 / EX TEATRO ROPPONGI

El tercer concierto se llevó a cabo en un nuevo lugar, esta vez en el ex Teatro de Roppongi.

c: TOWER_Odaka | Twitter

Setlist

-SE- 
ART DRAWN BY VOMIT
AGONY
LEECH
Hyena
A MOTH UNDER THE SKIN
SWALLOWTAIL ON THE DEATH VALLEY
Shiroki yūutsu
Guren
Chizuru
13STAIRS[-]1
BURIAL APPLICANT
CIRCLE OF SWINDLER
MOB 136 BARS
OGRE
Filth In The Beauty

-EN-
Ride With the Rockers
AKAI ONE PIECE
Psychedelic Heroine
COCKROACH
Linda ~Candydive Pinky Heaven~
Kantou Dogeza Kumiai

c: llnO8Onll

c: ooh10969roo | Instagram

Reportes

- Ruki nos retó por el furi* mediocre
- "No entiendo por qué la gente viene a un concierto de gazette si solo van a (mueve sus manos) hacer esto. Qué demonios es eso de todas formas."
- "No es lindo del todo, saben."
- Uruha tocó el bajo de Reita.
- Uruha tenía los labios negros durante el 1er set, Aoi seguía siendo tragado por el monstruo de la niebla.
- Pero Aoi se las arregló para mover las caderas y hacer headbang cuando era visible y dejando nada a la imaginación
- Un fan surfeó sobre el público y Ruki le alcanzó con una sonrisa. Ella agarró su mano y el inesperado peso lo estiró hacia adelante.
- El micrófono de Ruki se deslizó accidentalmente, y él se rió.
- "Chicos, van a bangear porque nosotros también lo haremos." Sí señor, Ruki, señor.
- MC de Reita "¡¿están cansados chicos?!" "¡Noooo!" "Entonces sigan hasta morir por nosotros jaja"
- Reita giró, casi chocando a Uru, Uru se volteó y "¡¿qué fue esa mirada?! " Reita se disculpó y abrazó a Uru y él estaba como: sí, sí, ok
- Kai dijo que era su 1ra vez en un ex teatro "es muy fácil ver desde aquí. Así que...puedo verlos chicos."
- "Y es fácil de ver si uds chicos lo están haciendo bien. Y si no...uds saben quienes son ¡vamos!"
- Espero que se den cuenta que estos MCs no son tal cual lo dijeron..Tengo muy mala memoria, especialmente cuando estoy con la adrenalina saltando luego de un concierto.
- El MC largo de Ruki. Algo como , "muevan su jodida cabeza y dejen de hacer esa estúpida ola con las manos. De eso no se tratan nuestros jodidos conciertos.
- Ruki imitó la ola que parecían hacer los fans y fue gracioso y adorable.
- Ruki también jugó con las luces y los fans empezaron a sonreír y el siguió hasta que empezó la siguiente canción.

*furi abreviación de "Furitsuke," son las coreografías que se hacen durante las canciones, por ejemplo, aplaudir en Linda.

c: mou_ichido | Twitter

c: mou_ichido | Instagram

 - El cabello de Ruki era Fadeless, su maquillaje Omega y Uruha tenía pintalabios negro. BIEN

- Ruki nos dio el mejor sermón de todos, Rena lo traducirá mejor que yo así que solo le daré RT cuando lo haga.
- Fue básicamente hablando que algunas personas no hacen headbang y en vez de ello hacen una cosa cualquiera con las manos.
- Y nos mostró que tan molesto lucía , varias veces (se veía muy apasionado en ello jajaja)
- OTRAS COSAS
- Reita y Aoi estaban trolleando un poco alrededor, Aoi tratando de acercarse a Reita unas cuantas veces y Reita huyendo de él.
- A pesar que bajaron juntos durante Hyena.
- Ruki palmeó la espalda de Reita cuando pasaba detrás de él y Reita lo alcanzó como "¡vuelve!" jajajajaja
- Tuvimos Akai wanpi y Reita se acurrucó por Ruki y frotó su cabeza por su pecho y otra vez por su mano.
- Y luego Ruki acarició su rodilla y lo empujó un poco y Reita casi se cae jajaja
- Uruha fue atrás de Reita durante kantou y lo alcanzó hacia adelante para tocar su bajo, mientras Reita tocaba su guitarra.
- Reita abrazó a Uruha luego de su voltereta en Linda.
- Taaaambiéeeen hablemos de Reita durante a moth under the skin hmmmmmm
- Ah, creo que Ruki se tropezó en algún punto durante filth in the beauty lol

c: CLUBGAZETTE | Twitter

c: mou_ichido | Instagram

- Aparentemente me convertí la persona a cargo del MC así que aquí vamos (?) (a pesar que está todo vagamente traducido ¿okay?)
- El MC en RWTR de Reita fue básicamente "esto es un nuevo lugar pero oh como sea ¡¡destruyámoslo!!"
- El MC de Kai fue "hmm~ ¿es un hermoso lugar nuevo, verdad? Es la primera vez, ¡pero es tan fácil verlos chicos!"
- El piso del ex teatro es un poco más alto luego de la segunda barrera así que es fácil ver a ambos, la audiencia y la banda.
- DE CUALQUIER FORMA Kai continuó "BUENO ¡¡¡puedo verlos chicos pero también puedo ver a todos los que no lo hacen bien!!! ¡¡¡Muévanse!!!"
- Fue realmente tierno.
- Y sí. Todos estaban como: ojojo ¡Kai nos está mirando! y luego Ruki volvió.
- Continuaré con Ruki en un rato, solo quiero sentarme (y fue largo lol)
...
- ¡Disculpen la espera! Y, el MC de Ruki.
- Así que el salió y se paró frente a nosotros "Hey Tokio..."
- (Olvidé la mitad de ello pero aquí lo que básicamente fue).
- "Estuve mirándolos en el monitor de atrás y sí...últimamente...me dí cuenta..."
- "Sí... Hay mucha gente haciendo esta cosa ¿verdad?" Y él HIZO ESA COSA IMITANDO EL TESENSU* EXCEPTO QUE SOLO MOVIÓ SUS MANOS
- Como---sus brazos seguían pegados a su cuerpo y solo sus manos se movían~~~ mientras su cara se veía realmente aburrida---
- Y luego él estaba como "¿Qué se supone que es esto?"
- "Porque, saben, después de todo, esto es un concierto de gazette ¿Cuántos de uds son Heresy? Aaah, así que son la cosa real, ¡¡¡Por qué hacen esto!!!"
- "¡¡¡Ya que es básicamente como si yo este parado así!!! (cruza sus brazos y pone expresión aburrida)"
- "Pero ustedes solo-- (cosa rara con las manos otra vez) ¡¡¡esto es un concierto de gazette!!! Y nosotros hacemos toda la cosa y ustedes (cosa rara con las manos)"
- "NO ES LINDO"
- A pesar que él se veía tierno mientras lo hacía y lo decía todo con una mueca en su cara pero él_era_realmente_serio acerca de ello lol
- Porque el lo repitió una y otra vez
- "Oh ya sé que esto hará que la gente hable otra vez acerca de 'ugggh gazette prohibiendo toda la cosa otra vez' PERO NO ME IMPORTA. PAREN"
- Luego cambió a un acento de Kansai diciendo "bakayarou" lol
- "Y no van a la gente como '¿cómo es un concierto de gazette? - Ah, haces la cosa (cosa rara con las manos) ( ੭ु´_ゝ`)੭ु⁾⁾ NO, voy a llorar.'"
- Él actualmente dijo 泣きます** lol
- "¡¡¡Se supone que tienen que hacer headbang!!! ¡¡¡Esto es un concierto de gazette!!!"
- "Sé que hay personas que no quieren. Solo háganlo de cualquier forma ¡¡¡Esto es un concierto de gazette!!!"
- Y luego volvió al acento usual "¿pueden hacerlo? ¿¿¿PUEDEN HACERLO???" MÁS MÁS MÁS. Pero hombre. Él hizo la cosa de las manos como diez veces.
- Básicamente fue como: ¡¡¡yeah esto es un concierto de gazette!!!¡¡¡Y porque es un concierto de gazette!!! Y no mencioné que ES UN CONCIERTO DE GAZETTE.
- Hubo también un MC acerca de cómo la casa de conciertos no tenía el olor usual de una casa de conciertos aún, porque es muy nueva pero-- suficiente por hoy.
c: renaloves | Twitter

*Tesensu es un movimiento del Furitsuke donde los fans abren y cierran sus brazos frente a ellos o sobre sus cabezas si no hay espacio, un gif explicativo c: machalatte | Blogspot

**Nakimasu: llorar

c: ooh10969roo | Instagram