[TRADUCCIÓN] Ruki: Smart Silver Accessories Vol.28, Mayo 2015

Ruki: Smart Silver Accessories Vol.28

Traducción en ingles: Panjarat

Traducción en español por Kaoru para Heterodoxy - Translations.

- Parece que sólo estás usando Chrome Hearts este día, Ruki-san.

RUKI: Eso parece. Todo es de Chrome Hearts. Y no uso de otra marca.

- Entonces, ¿desde cuándo empezaste a usar sólo de Chrome Hearts?

RUKI: Bueno, desde que conozco Chrome Hearts.

-Así que, gradualmente te convertiste en un adulto (risas)

RUKI: Sí. Ahora que he madurado, la necesidad de comprar cosas se suavizó. Y empecé a no comprar demasiado estos días.

- ¿Cuándo fue la primera vez que usaste Chrome Hearts?

RUKI: Alrededor del período de "Leech" (Nov 2008), creo. Fue en la época en donde empecé a renovar mi look. 

[TRADUCCIÓN] AOI: 13th Anniversary Pamphlet Interview

13th Anniversary Pamphlet Interview -AOI-

Traducción en inglés: versoacabado
Traducción en español por: AoiRous para "Heterodoxy Translations"

— Quiero empezar con el tema del 13vo aniversario de la banda desde su formación. Para ti Aoi, ¿qué es un concierto de aniversario?
Aoi: Bueno…podemos hacer cosas que normalmente no hacemos en los tours tradicionales. Tenemos ese deseo de querer hacer algo más honesto y directo. Pero más que celebrar todos esos años desde la formación de la banda, es un día para desafiarnos a nosotros mismos a hacer algo que regularmente no podemos hacer.

— Así que no hay mucho de esa profunda emoción por “el día de la formación [de la banda”.
Aoi: Estaría mintiendo si dijera que no lo hay (risas), pero hay un sentimiento muy poderoso de que es un concierto diferente a los normales. Con eso, es posible ver qué vendrá después.

— ¿Más que mirar al pasado?
Aoi: Sí. Queremos mostrar tanto lo que somos ahora como lo que fuimos antes.

— ¿Será así [de esta manera] durante todo el concierto?
Aoi: Hmm… no miraremos tanto al pasado.

[TRADUCCIÓN] Ruki: PHY Vol. 4 - Febrero 2015

Ruki: PHY Vol. 4 - Febrero 2015

Traducción Japonés-ruso: vk.com/zhukovskayalisa | Traducción Ruso-inglés: Sora Sunao

Traducción en español por Mii para Heterodoxy - Translations

- La primera vez que visité un concierto de the GazettE durante su transición a una denominación de major. Fue en el Budokan. La banda se presentó en un escenario amplio entonces. Y, como ustedes saben cómo entretener a la audiencia, se las arreglaron para transferir la atmósfera que prevalecía en los conciertos pequeños, en un largo auditorio.

Ruki: Sí, fue así.

- Pero lo que nunca deja de impresionarme es que el grupo ha alcanzado un nivel de estadios, y decidió retornar a los escenarios "sala" durante el año y dar conciertos exclusivamente en casas de conciertos. ¿Probablemente querían volver a sentir esa atmósfera?

Ruki: Puedes decirlo así. Y también hubo el caso en que tuvimos que suspender el lanzamiento del álbum.

- ¿Por qué?

Ruki: Mientras trabajamos en el álbum, algo cambió dramáticamente en las mentes de cada uno de nosotros. Nos dimos cuenta exactamente de cómo queremos ver que este álbum sea.

[Tutorial] the GazettE en @LINE

El pasado 13 de Febrero se dio a conocer la cuenta oficial de la banda en LINE. A pesar del tiempo que pasó, muchos aun no saben cómo encontrar la cuenta y agregarla, así que aquí les dejamos un pequeño tutorial

Primer Paso

➜ Acceder al menú principal y entrar a las Cuentas Oficiales

[TRADUCCIÓN] Entrevista a Ruki por Vif 12/2014

No es una exageración decir que en el 2014 the GazettE fue devoto a una gira enteramente para sus fans, y su primer y último lanzamiento este año fue una colección de vídeos «FILM BUG III». La colección incluye las canciones, en la búsqueda de una segunda vida y sorprendiendo con su osadía y sutileza, comparable solo con la obsesión de los miembros. Pudimos hablar con RUKI (Vo.), quien se describe a sí mismo como el “fan más ardiente de the GazettE,” acerca de las canciones que continúan siguiendo sus convicciones, y sus pensamientos en el 13vo. Aniversario.

◆ Cómo crear algo bueno, sin gastar mucho dinero al mismo tiempo.

- 2014 está por terminar. ¿Cómo estuvo este año? 

RUKI: Este año nos enfocamos en el fan club, en un sentido que, todo tiempo nos escondimos bajo tierra. No lanzando nuevas pistas. Pero esto es un caso frecuente con nosotros. En este plazo de un año…pasaron dos años y medio de no haber lanzado nada.