REITA PARA SILVER ACCESSORY N°30
Traducción Japonés-Inglés: snaked-lows2705
Traducción en español por: AiobaMatt para "Heterodoxy Translations"
- ¿Cuál
es la atmósfera de la última colección de Silver ?
Las cosas que le dije recientemente a
Yamashita (el diseñador de Deal Design) fueron; "tribu," "agresivo" y "punk."
Le dije que quería usar esas tres cosas. Porque pensé que iba a ser
difícil de unir a los 3 en un solo ítem, pensé que podría ser bueno crear un
balance entre "tribu," "agresivo" y "punk."
- Vamos
a concentrarnos esta vez en el nuevo ítem. Primero que nada, ¿Cuál es la idea
del collar de la cruz?
Simple, quería otro collar de cruz. También
reducimos los bordes afilados para que sea fácil de usar. *risas*
-¿El
anillo de corazón?
Es un anillo adaptable. Es un anillo
delicado porque no hay muchos jóvenes que les guste las cosas robustas, ¿verdad?
Esto es para esa gente.
-¿El
anillo con forma de moneda?
De nuevo, simplemente quería otro. Me gusta
la mercancía usual. Hasta ahora pude evitar los ítems estándar, pero
recientemente me pregunté, ¿Por qué no hacer más de esos ítems?
Como puedes adivinar, como bajista, quería
algo con una púa. Pensé en hacerla más pequeña y muy fácil de usar para reducir
su peso, por eso le agregué la parte rota.
-Ya
veo. ¿Así que básicamente no ha cambiado el hecho de que haces cosas que tú
también quieres usar, cierto?
Cierto *risas*. Agrego un nuevo accesorio al
accesorio que estoy usando ahora. Por supuesto que no ignoro qué es lo que los
fans quieren usar, pero pienso que, al final, es lo que yo quiero usar *risas*. Pero
este año también quise crear muchísimo. Le entregué a Yamashita muchísimas
ilustraciones geniales, así como también muy buenos bocetos dibujados.
-¿Cuál
piensas que es el actual encanto de los accesorios de plata?
Para mi es normal, no hay razón para
usarlos. ¿Por qué exactamente uso esto ahora? Es algo parecido al momento en
que usas maquillaje. ¿Hay algo que
cambia en ti? Creo que los uso porque voy a reunirme con personas importantes o
cuando el importante soy yo.
-Los
ítems de Snaked Lows han aumentado bastante. Cuando comenzaste en el 2008,
¿Pensaste que seguirías haciéndolos hasta ahora? *risas*
No, nunca lo pensé (lol). Cuando empezamos
con esto, fue realmente alentador. Pensé en comenzar con esto cuando bebíamos
con Yamashita y me dijo "¿Por qué no lo hacemos?’’, y yo dije "Si!,
¿Por qué no?". No fue por las ventas,
lo hicimos porque quisimos volver a hacerlo. Yamashita también me dijo, cuando nos
reuníamos usualmente, que a él tampoco le preocupaba el dinero y que lo hizo
porque quería. Tengo la sensación de que, cuando hacemos algo juntos de vez en
cuando, nos aconsejamos el uno al otro.
Por eso es que me doy cuenta de los 7 u 8 años que han pasado.
Web oficial de SNAKED LOWS: snakedlows.com
Web oficial de SNAKED LOWS: snakedlows.com
