[TRADUCCIÓN] Ruki: Entrevista en Cool Music Magazine vol. 631 - Abril 2015

Entrevista para Cool Music nº 631, Abril 2015 [Ruki]

Traducción chino-ruso: elanore.vk para vk_paradox | Traducción ruso-inglés: Sora Sunao

Traducción en español por: Mii y AoiRous para "Heterodoxy Translations"

8 de marzo del 2015, Ruki, ocupado con las preparaciones para el concierto del 13vo aniversario [13:THIRTEEN] en el Nippon Budokan dio una entrevista para la revista china Cool Music (edición de abril de 2015 número 631), dedicada a la música japonesa.

Han sido seis años desde la última vez que nos reunimos, y nuestro equipo tiene un montón de preguntas acerca de la siguiente entrevista: recordamos cómo era antes the GazettE, recordamos a Ruki, y todos piensan cómo aprender más y verse más carismáticos esta vez. Pero cuando nos encontramos con Ruki-san cara a cara, nos sorprendió con su naturalidad y amabilidad. Unos años después nos volvemos a encontrar otra vez y tal vez la entrevista de hoy se convierta un día en un clásico.

Treceavo aniversario: Antes y ahora

Cool Music: Hace 6 años Ruki-san nos dio una entrevista, fue en el 7mo aniversario de the GazettE, en el 13vo aniversario nuevamente nos brinda una entrevista ¿ cómo estás hoy? 
Ruki:  Me siento muy agradecido por el hecho de que puedes contar a los fans extranjeros acerca de nuestro grupo.

Cool Music:  Esta vez traemos esa revista de "hace 6 años." Ahora mirando atrás a esa entrevista ¿cómo te sientes? 
Ruki: Mmm, era muy joven cuando eso *risas* mucho tiempo ha pasado corriendo muy rápido.

Cool Music: Hace 6 años, preguntamos, ¿qué sueño te gustaría alcanzar? tú respondiste "ser más feliz que ahora." ¿cuáles son tus sentimientos hoy? 
Ruki: Pienso que podemos asumir que lo he realizado. Supongo que ahora soy más feliz que en ese tiempo... *risas*

Cool Music: ¿Qué cambios han ocurrido en tu mente comparados hace 6 años? 
Ruki:  Básicamente lo que hago no ha cambiado, escribo canciones, canto... pero comparado a ese tiempo ahora lo hago con más cuidado. Las fuerzas creativas crecen, el pensamiento se vuelve más claro.

Cool Music:  ¿Podemos decir que el año pasado fue más intenso en términos de presentaciones desde la formación de la banda. Y qué piensas acerca de ese tiempo? 
Ruki: El año pasado hicimos 3 giras para los miembros de nuestro fan club, enfocados en las viejas canciones, presentándonos en casas de concierto. Gracias a esos conciertos repensamos las viejas canciones. Al mismo tiempo, con la excepción de lanzamiento del nuevo álbum, usualmente no organizamos giras así de largas.

Cool Music:  ¿Han cambiado los conciertos actuales comparados con los anteriores? 
Ruki: Antes éramos más impulsivos, hacíamos lo que queríamos. Ahora somos más cautelosos

Cool Music: Dos años después de BEAUTIFUL DEFORMITY no han lanzado nuevas canciones ¿Han habido algunos cambios en términos de creatividad luego de este período? ¿nos puedes contar un poco acerca de las nuevas canciones? 
Ruki:  Ahora solo estamos en el proceso de trabajar en ellas. Pienso que habrán un montón de canciones con diferentes estilos, no como antes

Cool Music: En cada nuevo álbum the GazettE cambia estilo y claramente expresa el punto de vista. ¿En qué dirección se moverán esta vez?
Ruki: En esta, como no era antes.

Cool Music: Este año marca los 13 años desde que se fundó el grupo grupo ¿cómo te sientes acerca de esto, 13, años? 
Ruki:  Nada special. Lo mismo como si fuese el 10mo o 15vo. Solo que sentimos apropiado el significado que el número 13 abarca, así que acordamos un número actividades durante el 13vo aniversario.

Percepción
Creación e interpretación

Cool Music: Ruki-san ha escrito muchas canciones, y entre ellas hay muchas acerca del amor. Dinos, por favor, ¿cómo es el proceso de escritura?
Ruki: Normalmente, el proceso siempre es el mismo: me siento frente a la computadora y espero por la inspiración. Mientras que las baladas son más fáciles de escribir durante el invierno.

Cool Music: ¿Escribes canciones cuando sea que te llega la inspiración o lo haces en un determinado momento preestablecido? 
Ruki: Confío en la inspiración.

Cool Music: En los primeros tiempos de la formación de la banda Ruki-san era el baterista. ¿Qué oportunidades has conseguido al cambiar la batería por el canto? 
Ruki: Fue por casualidad, gané el "puesto" de baterista en un juego de "piedra, papel o tijera." Me gustaba cantar así que, por consejo de Uruha y los demás miembros del grupo, me convertí en un cantante.

Cool Music: Y ahora, ¿tocas la batería a veces? 
Ruki: No, ya no toco (risas).

Cool Music: ¿Quizás Kai-san y tú se entienden un poco más en cuanto a la batería? 
Ruki: Bueno, yo no le digo a él cómo debe tocar… *risas* Dejémosle las guitarras a los guitarristas, pero tengo los requisitos obligatorios para los arreglos del bajo y la batería.

Cool Music: Recientemente, the GazettE formó parte del festival LOUD PARK. ¿Cuáles son tus recuerdos de aquel momento? 
Ruki: Como la atmósfera era diferente a la usual, entonces, pienso que fue una buena experiencia.

Cool Music: ¿Cuáles crees que son los beneficios que obtuvo la banda al realizar tantos conciertos, no sólo en salas de conciertos sino también en grandes festivales como LOUD PARK? 
Ruki: Durante tales eventos como lo es un festival de música, no tenemos oportunidades especiales de hablar con los demás grupos, así que en este sentido no hay gran diferencia con las presentaciones normales. La principal diferencia es la audiencia. Asisten muchas personas a las que les gustan diferentes tipos de música. Esta es una buena oportunidad para comprender, qué debemos hacer para lograr que la gente se divierta.

Cool Music: En Mayo de este año the GazettE tomará parte de un concierto titulado Japan Night in Taipéi en Taiwán. Está es su primera presentación en Asia. ¿Qué piensas acerca de esto, cuáles son tus expectativas? 
Ruki: Esperamos con ansias nuestra presentación por primera vez en Asia.

Cool Music: ¿Y no tienen pensado organizar una presentación en alguna otra parte de Asia además de Taiwán? 
Ruki: Nos encantaría. ¿Qué ciudades nos recomiendas en China?

Cool Music: Básicamente, sus mega-ciudades, Beijing y Shanghái. Beijing, el centro administrativo, y Shanghái, el centro económico. En los últimos años muchas bandas han venido a tocar a Shanghái. Este es un muy buen lugar, donde puede desarrollarse una cultura de conciertos de bandas japonesas. 
Ruki: ¡Genial! Creo que iremos.

Cool Music: En China, tienen una inmensa cantidad de fans. Han estado esperando por muchos años a que ustedes vengan a China. Al ver lo mucho que los han esperado, ¿qué es lo que quieren transmitirles? 
Ruki: ¡Esperen hasta que vayamos a China y todos lleven amigos al concierto!

Expresión
Moda y Estética

Cool Music: the GazettE comenzó como una banda de visual kei, y sigue manteniendo el estilo, lo cual es algo raro. ¿Qué piensas acerca de la palabra "visual kei"? ¿Cómo entiendes esa palabra? 
Ruki: Estoy totalmente de acuerdo con este título, a pesar de que la situación prevaleciente ahora en el visual kei japonés, tiene algunas características especiales. Tal vez aquellos que quieren entrar en el visual kei estando en el extranjero deberían guiarse por el visual kei tradicional de los años pasados. Quedarse en el visual kei, en Japón, es relativamente una vieja idea, y estamos cerca de ella. Lo principal es no caer en las cadenas de la popularidad y prestar atención a las cosas que quieres expresar.

Cool Music: Ya que eres bueno diseñando, aparte de la banda, abriste tu propia marca. Es también algo muy interesante para nosotros. ¿Nos puedes contar acerca de las direcciones principales de la actividad de BLACKMORAL? 
Ruki: Muy a menudo cuando compras algo de las mercancías de los conciertos o reuniones entonces piensas, "¿qué debería hacer con esto?" así que, cada vez intento diseñar cosas que se pueden usar en la vida diaria y al mismo tiempo encajar con la imagen de la banda, y también presto atención a la practicidad.

Cool Music: ¿Cuál es la idea de  tus productos? 
Ruki: El radio efectivo de precio y la calidad. *risas*

Cool Music: También, recientemente presentaste tu marca de cosméticos VITAL MATERIAL. 
Ruki: Sí, siempre quise hacerlo pero pienso que en BLACKMORAL no se podía, así que creé una nueva marca.

Cool Music: ¿Cuál es la fuente de tu estética e inspiración de diseño? 
Ruki: Usualmente me gusta mirar cosas con un toque de diseño, esperar por inspiración, pensar como quiero simular esto o aquello. Intento no caer en las tendencias populares, y presto atención a aquellos productos que podrían usar nuestros fans

Cool Music: ¿Podrías dar algunos consejos a la gente joven, desde tu punto de vista, en cuáles tendencias deberían enfocarse para verse más atractivos? 
Ruki: *risas* Quienes creen en sí mismos, esos son atractivos. No necesitas seguir lo que otros dicen más que tu propia idea, y tu carisma y atractivo natural serán necesariamente mostrados.

Cool Music: Esta vez la nueva imagen de the GazettE - uniforme militar negro - es simplemente asombrosa. ¿Cuál es el concepto que querían expresar en esta imagen? 
Ruki:  Hace mucho tiempo teníamos esta imagen en uniforme blanco, pero ahora solo queríamos que todos los miembros estén vestidos en el mismo estilo; sólo es algo que viene con el significado asociado al número 13.

Cool Music: ¿Has pensado acerca de la interrelación de las imágenes de el visual kei y la moda actual? ¿cómo deberíamos considerar esta interrelación? 
Ruki: Las vestimentas en el visual kei son muy especiales y estilizadas. Por ejemplo no puedes simplemente comprar una remera e inmediatamente ponértela, es necesario de alguna forma reconstruirlo por ti mismo, y luego vestirla. Esta es la primera vista asociada con el visual kei. En ese sentido el visual kei es muy original y creativo en cuanto al estilo de las ropas.

Investigación personal
Vida y pasatiempos

Cool Music: ¿Qué haces durante tu tiempo libre? 
Ruki: Si es mucho tiempo, viajar. Si es poco, finalizar el trabajo pendiente. *risas*

Cool Music: ¿Cuáles lugares que has visitado te han impresionado? 
Ruki: Cancún y Tailandia. Me gusta estar en el mar, y dormir en la playa. *risas*

Cool Music: Debido a la naturaleza de tu trabajo a menudo tienes que quemar el aceite de medianoche. ¿Podría revelar el secreto de cómo mantienes el estado de la garganta y la salud en general? 
Ruki: De hecho, debido al trabajo duermo muy poco, por lo tanto, uso aceites esenciales, productos de bienestar y así compenso la falta de sueño.

Cool Music: ¿En qué estás interesado últimamente? 
Ruki: Mmm... Pienso que, a dónde viajar.

Cool Music: ¿Coleccionas algo? 
Ruki: * un largo tiempo pensando* Probablemente remeras. La marca no importa; si me gusta la remera, simplemente la compro. En casa tengo montones y montones de remeras

Cool Music: ¿Escuchas alguna música a excepción de la tuya? ¿Algunos solistas o bandas más a menudo? 
Ruki: Usualmente escucho vocalistas femeninas. Por ejemplo en casa o en el auto las voces femeninas ayudan a relajarse. Me gusta Nine Inch Nails, Björk, etc. También escucho música instrumental, como en piano.

Cool Music: Tu Twitter es siempre activo y también creaste una cuenta en Instagram.  ¿cuáles son tus logros usando Instagram? 
Ruki: Ví a varias personas usando Instagram y, por supuesto cree una cuenta. Recientemente uso más Instagram. Es divertido, pero si publico algo inmediatamente aparecen "likes." ¿Cómo es esto posible? *risas*

Cool Music: Al final de nuestra entrevista, ¡por favor diga algo a nuestros lectores! 
Ruki: Tal vez en un futuro cercano organizaremos un concierto en China,  espero verlos entonces. ¡Por favor apóyenos!