[Traducción] Fool’s Mate – Enero de 2004 – Entrevista a the GazettE
Ingles: Ducky
Español: AoiRous para "Heterodoxy Translations"
Taihai Geishakei Hankou Kiroku [Antecedentes Penales del Arte Decadente]
Primera entrevista a the GazettE, bajo el título “Dai Nihon Itan Geisha”, mostrando un abrupto incremento en su popularidad en todo el país. Introducción para the GazettE respondiendo preguntas acerca de todo desde los dulces comienzos de su quinteto hasta los últimos acontecimientos. Rechazar algo antes de conocerlo es un desperdicio en esta vida, así que ¿no les gustaría también a ustedes entrar y echar un vistazo al mundo de the GazettE?
―Como esta es su primera aparición en esta revista, ¡comencemos con la historia de la formación de su banda!
Uruha – Reita, Ruki y yo estuvimos juntos en una banda antes de the GazettE.
Reita – Por cierto, ¡Uruha y yo crecimos juntos y nos conocemos desde el 4to año de la escuela primaria!
―Entonces ha sido una amistad muy larga.
Reita – ¡Sí!
Uruha – Originalmente Ruki era el baterista, pero él era bastante bueno escribiendo canciones así que lo pusimos como vocalista de esa banda. Y al vocalista original lo pusimos de baterista (risas). Bueno, todo para lograr que las cosas resultaran bien al final.
Ruki – Igualmente, nos separamos (risas).
Uruha – Pero, nosotros tres -Reita, Ruki y yo- nos volvimos buenos amigos en ese entonces y decidimos “¡Los tres queremos hacer esto de nuevo juntos!”
Reita – Y luego empezamos a buscar nuevos miembros.
―¿Y conocieron a Aoi?
Uruha – No, Aoi…
Aoi – ¡A qué te refieres, diciendo eso de esa forma tan terrible! (risas)
Uruha – No había un baterista, así que un conocido nos presentó a nuestro anterior baterista.
Reita – Y entonces, sólo porque él era el guitarrista de la misma banda a la que pertenecía el baterista, alguien se metió en la formación.
―¿Qué quieres decir con “se metió”? (risas) ¿Originalmente no pensaban en tener un segundo guitarrista?
Uruha – No, no es como que nunca siquiera pensamos en ello. Simplemente yo no estaba seguro de si sería una desventaja (risas).
Aoi – ¿Eh? ¿Es eso cierto? ¿Hasta ese punto? ¡¡Están mintiendo, verdad!!
Reita – Un asunto tan bien escondido además… tú sabes (risas).
Aoi – Ah, es así… de todos modos, ahora estoy muy conmocionado (risas).
