[TRADUCCIÓN/FRAGMENTO] Guitar Magazine 09/2015

RECOMENDACIONES DE DISCOS

Les pedimos a Aoi y Uruha que seleccionaran cinco álbumes que hayan amado escuchar en los últimos años y que comentaran cada uno de esos trabajos. ¿Es posible... que estos trabajos hayan influenciado las producciones de the GazettE?

SELECCIÓN DE AOI

「Furnished Souls for Rent」MOURNING WIDOWS (disco importado desde el extranjero)

He estado escuchando sus trabajos (de Nuno) todo el año, no sólo este álbum. Cuando escucho esos sonidos de guitarra, simplemente me calmo, algo así. the GazettE tiene relativamente muchos sonidos pesados así que toda esta tensión me da una buena sensación.

「Revelations」Audioslave (Sony/EICP-662)

Extrañamente, he estado esperando escuchar a Tom Morello tocando la guitarra. En verdad envidio esa repentina sensación de cambio de una forma de tocar bastante ortodoxa a solos de guitarra transformacionales.

「Waiting for the punchline」EXTREME (USM JAPAN/UICY-93683)

A lo largo del año, Extreme también es una de esas bandas que he estado escuchando mucho en todos lados. No hay una razón particularmente profunda por la que escogí este álbum, pero se siente como si Nuno estuviera tocando cerca de mi oído y esa intensidad es grandiosa, ¿sabes? Desearía que ellos volvieran pronto a Japón.

「MOTHER SHIP〜Led Zeppelin Best Of」Led Zeppelin (Warner/WPCR-14001/02)

No es exactamente de mi generación pero todos esos riffs y acordes de guitarra de todo el mundo puede que estén aquí. Quiero decir, en verdad no lo sé pero de alguna manera me hace pensar así, que hay melodías y frases que he escuchado antes en algún lugar y que son frescas.

「I’m Comin’ Out」Richie Kotzen (disco importado desde el extranjero)

El año pasado estaba realmente interesado en 「24 Hours」 otra vez, este año soy adicto a su nuevo álbum. De alguna manera se siente como si él se volviera más agresivo cada año. Cuando estoy escuchando 「Cross the Line」 me hace querer tocar la guitarra. Es como si su guitarra estuviera cantando.

SELECCIÓN DE URUHA

「Dylate」 Etched in Red (disco importado desde el extranjero)

En resumen, es bastante pesado pero a veces esas perfectas frases de guitarra tienen esa fuerte sensación de atmósfera. Se siente realmente bien y los gritos con esa voz transparente son muy impresionantes. Por supuesto que las canciones son geniales también.

「House of Gold and Bones Part 2」Stone Sour (Warner/WPCR-14895)

A la gente a la que le gusta Slipknot no le será posible resistirse al canto de Corey (Taylor) y además de esto, la influencia que ha tenido en mí la estabilidad de los sonidos puede que haya sido bastante grande.

「Our Long Road Home」Taproot (disco importado desde el extranjero)

Taproot tiene un buen sonido pero realmente me gusta esa voz áspera. Especialmente la segunda canción 「Wherever I Stand」 tiene esta melodía que me conmueve profundamente.

「Dark Horse」Nickelback (Warner/RRCY-21333)

No es como si últimamente sólo los he estado escuchando a ellos, pero es sabido que sus canciones tienen un buen sonido y de una u otra manera, la calidad del sonido me permite utilizar este álbum como una referencia.

「Hesitation Marks」Nine Inch Nails (Universal/UICP-1158)

En resumen, es bastante simple. Me gustan las partes que me dan una buena sensación cuando las escucho. En esas secuencias repetitivas, hay melodías que simplemente me atraen emocionalmente, están tan fuera de este mundo

Traducción en inglés: Missverypink
Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy - Translations

[TRADUCCIÓN/FRAGMENTO] Guitar Magazine 09/2015

Les compartimos este pequeño cuestionario que han realizado Ruki, Reita y Kai sobre los guitarristas de GazettE,  parte del último volumen de la "Guitar Magazine", en donde Aoi y Uruha aparecen.

MENSAJE DE...

Entrevistador: ¿Recuerdan algo de la época en la que se conocieron y comenzaron la banda?

RUKI: ¿Acaso no fue en el estudio en Yokohama? Casi no puedo recordarlo, pero eso es lo primero que viene a mi mente.

REITA: Sucedió de forma tan natural, como si no hubiera sido un primer encuentro.

KAI: Puede que sea un estereotipo, que el guitarrista principal sea el más excéntrico y llamativo, y que el guitarrista rítmico sea el que tiene más los pies en la tierra, pero esa era exactamente la imagen. La manera en la que esos dos tocaban la guitarra, la impresión era muy diferente.

Entrevistador: Por cierto, hablando de tocar la guitarra, ¿ustedes creen que ellos tienen algún rasgo distintivo?

RUKI: Bueno... esos dos tienen tantas habilidades, no estoy seguro si puedo responder correctamente.

REITA: Uruha es un hombre de expresión, sólo que él lo transmite a través de sus dedos. La flexibilidad y agresividad del cuerpo de Aoi en el escenario es increíble.

KAI: Aoi es un músico muy habilidoso, él absorbe todo a su alrededor, dejando que pase a través de él y luego lo deja salir, sin pretenciones, con su propio sonido. Uruha es el tipo de músico que se guía por instinto, él experimenta un conficto interno, se obsesiona con ello y así nace el nuevo sonido.

Entrevistador: Desde el momento en que formaron la banda hasta el día de hoy, ¿cómo piensan que ha cambiado su sonido propio y su estilo para tocar?

RUKI: Yo pienso que casi no ha cambiado. Pero pareciera que la cantidad de habilidades prácticas sigue aumentando.

REITA: Creo que ambos trabajan duro para mejorar. Es tan interesante observar cómo en cierto punto se vuelven similares y luego van a la inversa del otro.

KAI: Básicamente, permanecen iguales, supongo. Para mí, al principio ninguno de los dos tenía su propio sonido único pero fueron capaces de encontrarlo y expresarlo gracias al otro.

Entrevistador: Entonces, por otro lado, ¿qué es lo que permanece constante?

RUKI: ¡Los dos son tan tercos! (risas) Supongo, que eso nunca cambiará.

REITA: He notado que ellos siempre escuchan y casi nunca hablan. En un buen sentido, por supuesto.

KAI: ¡Los dos EN VERDAD aman la banda! (risas)

Entrevistador: Hablando de su nuevo trabajo [DOGMA], ¿en qué parte de cuál canción creen les parece que la parte de la guitarra es más impresionante?

RUKI: El tapping de guitarra de Uruha en [BIZARRE] y el solo de Aoi en [OMINOUS].

REITA: El tapping de guitarra de Uruha en [BIZARRE] y la terminación de Aoi en [OMINOUS].

KAI: Los dos tocan un solo en [OMINOUS] y los escuché pensando que ambos eran muy buenos en su propia manera.

Entrevistador: ¿Cómo son ellos en la banda?

RUKI: Uruha es muy meticuloso, tendente al pensamiento teórico. Aoi es serio y más realista.

REITA: Uruha primero piensa un imagen y luego desarrolla una teoría en base a ella. El razonamiento de Aoi es muy realista, él siempre, déjame decirlo, da en el blanco. 

KAI: Uruha es muy terco. Aoi odia los cambios.

Entrevistador: Hasta ahora, ¿cuándo su comportamiento es más impresionante?

RUKI: Cuando sus opiniones se contradicen. (risas) Pero supongo que le da a nuestra banda un rasgo distintivo.

REITA: No lo sé... quizás cuando discuten... (risas)

KAI: Cuando se emborrachan y dejan de tener cuidado con lo que dicen.

Entrevistador: Y ahora por favor dejen un mensaje para los dos.

RUKI: ¡Nunca dejen de amar la música!

REITA: ¡Por favor apóyennos a nosotros y entre ustedes, así nunca perderemos! ¡Y sigan dándole color a the GazettE, por supuesto!

KAI: ¡No se atrevan a decepcionarme! 

(*nota: literalmente sus palabras pueden traducirse como: "Siempre sean los guitarristas que quiero ver.")

Traducción en inglés: mizmyerz

Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy - Translations

[SUBS ESP] "OMINOUS" Lyric Video (Promotion Edit Ver.)

[Subs Español] the GazettE [OMINOUS]

LYRIC VIDEO (Promotion Edit Ver)

Formato: .mp4

1280 x 720

Duración: 05:18 min

Tamaño: 144MB 

DESCARGAS

►[MEGA] || [MEDIAFIRE] || [ONLINE]◄

[TRADUCCIÓN] CD&DL DATA - 2015/07 feat. the GazettE

 CD&DL DATA - 2015/07 feat. the GazettE.

Traducción en inglés: nameless-kai

Traducción en español por Rous para Heterodoxy Translations

La búsqueda de la forma ideal del the GazettE original.

Todos tienen sentimientos complejos respecto a la palabra DOGMA, ¿verdad?

- Este año en el concierto del Budokan el 10 de Marzo, ustedes pusieron 13 escalones en el centro del escenario como un símbolo, y mientras el show terminaba, mostraron una serie repleta de símbolos "completamente oscuros" y "dogma" (la palabra en japonés), pero ¿cuándo fue que surgió el concepto de "DOGMA"?

Ruki: 2014 fue el año en que realizamos las giras de "Redefinition", pero creamos canciones para el álbum en paralelo a ellas.

Kai: La primera vez que mostramos las canciones fue alrededor de Junio, ¿verdad? Al comienzo trajimos canciones sin decidir un tema, después de que las escuchamos, pensamos en decidirlo, así fue cómo lo hicimos. Pero para ese momento "OMINOUS" ya estaba allí, ¿no?

- Pude sentir el típico caos de the GazettE en la palabra “OMINOUS” a través de los tonos lentos y ciertamente por cómo armaron el álbum y lo terminaron, esta canción era apropiada, ¿cierto? Eso quiere decir que la temática del álbum fue establecida rápidamente, ¿no es así?

Ruki: No, no, hicimos reuniones para elegir las canciones con mucha frecuencia. ¿Acaso no lo hicimos como cuatro o cinco veces?

Kai: Pero durante la primera selección de canciones, Ruki habló acerca de un plan para la cubierta del CD, sobre Dogma (教義) y que quería hacer un álbum con este estilo. En ese momento, aún no sabíamos qué era "DOGMA" (教義). Excepto que todos tenían sentimientos complejos respecto a la palabra DOGMA, ¿verdad?

Aoi: De cualquier modo, no podíamos ver nuestro DOGMA, así que hasta que pudimos verlo claramente, nosotros en cierto modo no progresamos en absoluto.

Ruki: Después de que la canción "DOGMA" surgió, pudimos sentir que todo se consolidó de una vez, ¿no? Luego de entrar a este año (2015), todo se solidificó sin parar. Por nuestra propia cuenta se tornó conceptual.

Uruha: La primera vez que trajimos canciones, eran como lo opuesto al concepto que tenemos ahora. Lo que pienso actualmente es que no podíamos crear canciones conceptuales en ese momento, porque queríamos hacer canciones como una extensión del último álbum "BEAUTIFUL DEFORMITY".

Reita: Hasta ahora tuve la sensación de que hicimos álbumes basados en “quiero hacer un cierto tipo de concierto”, “quiero mostrar cierta visión” o “quiero tocar ciertos tonos en los conciertos”, pero en esta ocasión es un poco diferente, “the GazettE tiene que ser así”, queríamos buscar algo como eso.

Aoi: Esta vez es simplemente “¡hagamos the GazettE!”. Pero a causa de eso también hay cosas que no sabíamos. Ya que hemos estado en the GazettE por más de 10 años ahora, ¿qué es típico de nosotros? Incluso si pensamos en eso, al contrario, precisamente porque somos nosotros, no lo sabemos, ¿cierto? Pero hablamos acerca de que “hagamos the GazettE = DOGMA” como una interpretación para nosotros es bueno. A medida que escuchábamos estas palabras la composición de canciones se hizo más fácil, ¿no es así?

Ruki: Sí. Mientras seguíamos esta corriente, como siempre, pensamos en si debíamos dejar fuera los sonidos creados mecánicamente. Porque queríamos ir en la dirección opuesta que “BEAUTIFUL DEFORMITY”.

[TRADUCCIÓN] STUPPY Vol. 1: RUKI – Entrevista de la A a la Z

STUPPY Vol. 1: RUKI – Entrevista de la A a la Z 

Traducción en inglés: Missverypink
Traducción en español: AoiRous para Heterodoxy  - Translations

A – ANGER (IRA): No me parece que tú seas del tipo iracundo.

Sí, bueno, supongo que eso es porque realmente no soy del tipo que pierde la paciencia y golpea a la gente, ya sabes. Pero normalmente sí me enojo bastante (risas). Básicamente pasa cuando las cosas no van de la manera en que yo las había imaginado o cuando me enfrento a cosas poco razonables e irracionales que yo mismo no puedo controlar y entonces pierdo la paciencia, ya sabes ese tipo de cosas, o sea que es más como una ira infantil. Así que pasa que lo intento y me contengo diciéndome a mí mismo algo como "¡es tan infantil enojarse por esto!" (risas). Pero lo que más me enfada es cuando algo que nos concierne está pasando no-oficialmente y nosotros ni siquiera nos enteramos. En esos momentos, en verdad no hago nada al respecto. A pesar de que sé que estoy causando problemas. Así que sí, soy así de terco.

B – BABY (BEBÉ -niño-): ¿Te gustan los niños?

Adoro a los niños. No tengo ninguno propio así que no sé mucho al respecto pero por lo que puedo decir, en verdad los adoro. Soy del tipo que los saluda con la mano cuando estamos sólo el niño y yo en el ascensor en mi casa.

-¿Qué hay de ti? ¿Tienes hermanos?

Tengo un hermano mayor. Es por eso que desde siempre he querido tener un hermano o hermana menor, no podía evitarlo.

-¿Qué tipo de niño eras?

De la misma manera que soy ahora. Realmente no he cambiado. No soy muy diferente a cómo era en la escuela primaria, media o secundaria, no he cambiado en lo absoluto.

-Suena a como que te has congelado (risas).

(risas) sí. Se siente como que sí me he congelado. Se siente como un verdadero tipo-B. Como si no estuviera interesado en nada de nada. No realmente interesado en la gente. Sólo preocupándose por las personas que en verdad me interesan, sólo interesado en mí mismo. Aunque estoy interesado en la forma de pensar y las ideas de los demás, ¿sabes?

C – COOK (COCINAR): ¿Cocinas?

No. Pero en verdad admiro a los hombres que cocinan. En cierto sentido, damos por hecho que es la mujer la que cocina pero usualmente son hombres los que cocinan en los cafés y demás, ¿no es así? Cada que veo eso, siempre termino preguntándome "¿él también cocina en su casa?".

-¿Un menú que te guste?

Pasta, en general. Adoro la pasta (fideos). En verdad me encanta cuando todavía le falta un poco de cocción. También soy un poco peculiar con el grosor. No los más delgados pero adoro los de grosor medio.

-¿Como los 11?

No, más bien 9 (risas).

-¿Qué pasta es la que más te gusta?

Genovesa. Me encanta.